Добрый день уважаемые читатели!
В прошлом выпуске рубрики в общих чертах была освещена тема легализации, или как принято говорить в народе признания решения суда иностранного государства в Турции. В сегодняшней статье продолжая тему легализация решения суда в Турции хотелось бы задержаться на деталях, процедуре легализации решения суда иностранного государства в Турции, а также на требуемую характеристику непосредственно решения суда иностранного государства.
В предыдущей статье, обсуждая легализацию решений иностранных судов в Турции, отмечалось, что законодательство разных стран по-разному относится к признанию и исполнению решений иностранных судов. В некоторых странах такие решения признаются только при наличии соответствующего международного договора. В Турции, однако, наличие международного договора для признания и исполнения решения не обязательно, но требуется соблюдение принципа взаимности. Согласно статье 38 Закона Турции о международном частном праве, для исполнения решения требуется наличие договора между Турцией и страной вынесения решения, основанного на принципе взаимности, либо наличие в иностранном государстве правовых норм или фактической практики, допускающих исполнение решений турецких судов. На сегодняшний день Турция заключила международные договоры с большинством стран бывшего СССР, предусматривающие принципы взаимности. Исключением является договор между Российской Федерацией и Турцией: постановлением российского правительства от 24.12.2015 года было принято решение о выходе из договора о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам с Турцией, и действие договора до сих пор не восстановлено. Напомним, что в 1997 году между Россией и Турцией был подписан договор о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам, однако он так и не был ратифицирован российской стороной и, соответственно, не вступил в силу. В 2015 году президент РФ издал распоряжение № 428-рп об отказе от участия в данном договоре.
В случае возникновения правовых проблем между двумя государствами остается надеяться не на порядок двусторонней договорной правовой помощи, а на принципы взаимности, международные акты и правила международной вежливости.
Исполнение и Признание Иностранных Судебных и Арбитражных Решений.
Согласно статье 50 Закона Турции о международном частном праве, окончательные решения по гражданским делам, вынесенные иностранными судами и вступившие в законную силу в соответствии с законодательством иностранного государства, могут быть исполнены в Турции только после получения распоряжения об их исполнении от компетентного турецкого суда. Иными словами, на территории Турецкой Республики прямое исполнение решений иностранных судов невозможно — такие решения должны пройти процедуру легализации.
Распоряжение об исполнении может также быть запрошено в отношении положений, касающихся частных прав, содержащихся в уголовном приговоре иностранного суда.
Полномочия и Компетенция
Вопрос о вынесении распоряжения об исполнении относится к компетенции судов первой инстанции уровня Аслие. В правовой системе Турции суды первой инстанции, рассматривающие гражданские дела, подразделяются на суды Сулх (Sulh Hukuk Mahkemesi) и Аслие (Asliye Hukuk Mahkemesi). Эти суды различаются по уровню сложности дел и характеру предмета судебного процесса. Обычно к судам первой инстанции относятся основные суды (Аслие), расположенные в центрах провинций и крупных городах.
Ходатайство о легализации решения иностранного суда подается в суд по месту жительства ответчика. Если в Турции отсутствуют как место жительства, так и место пребывания ответчика, ходатайство может быть подано в суды Анкары, Стамбула или Измира (статья 51). Иными словами, дело рассматривается в суде по месту жительства ответчика (должника). В случае, если ответчиком выступает организация, фирма или фонд, заявление подается по адресу регистрации компании, указанному в торговой палате Турции.
Ходатайство об исполнении
Согласно статье 52 Международного частного кодекса Турции, ходатайство о вынесении распоряжения об исполнении подается в письменной форме. К ходатайству прилагаются его копии в количестве, равном числу представителей противоположной стороны. Ходатайство должно содержать следующие сведения:
а) наименование, фамилии и адреса лица, подающего ходатайство об исполнении, противоположной стороны, а также, при необходимости, их представителей и поверенных;
б) название страны, в которой было вынесено решение, подлежащее исполнению, с указанием соответствующего суда, а также даты, номера и резолютивной части этого решения;
в) указание на соответствующую часть решения, если ходатайство касается его частичного исполнения.
Предоставляемые с Ходатайством Документы
К иску с просьбой о признании решения суда иностранного государства необходимо приложить следующие документы:
а) оригинал решения иностранного суда, должным образом заверенный в органах страны вынесения и апостилированный в соответствии с международными требованиями, а также его заверенный перевод на турецкий язык, выполненный в Турции;
б) документ, подтверждающий вступление решения в законную силу, заверенный в соответствующих органах страны вынесения, апостилированный и дополненный заверенным переводом на турецкий язык;
в) документальное подтверждение того, что ответчику были отправлены уведомления о необходимости участия в судебном процессе, также апостилированное и переведенное на турецкий язык;
г) договор или иной правовой документ, на основании которого был инициирован судебный процесс в иностранном государстве, с обязательной апостилизацией и заверенным переводом на турецкий язык.
Все указанные документы должны быть апостилированы для их использования на территории Турции.
«Оставайтесь в курсе всех изменений в турецком праве и получайте своевременную информацию, которая может повлиять на ваш бизнес, жизнь или личные интересы в Турции. Наш ТЕЛЕГРАМ-канал и страница в FACEBOOK — это источник актуальных статей, полезных советов и свежих новостей. Подпишитесь сейчас, чтобы всегда быть на шаг впереди!»
Условия Вынесения Турецким Судом Распоряжения Об Исполнении
Согласно ст. 54 Международного Частного Кодекса Турции компетентный суд выносит распоряжение об исполнении при выполнении следующих условий:
а) наличие между Турецкой Республикой и иностранным государством, где вынесено решение, международных договоров о судебной помощи, основанного на принципе взаимности [исполнения решений], или наличие в иностранном государстве правовых положений или фактической практики, обеспечивающих исполнение в нем решений, принятых турецкими судами;
б) решение касается предмета, не относящегося к исключительной компетенции турецких судов;
в) решение не является явным образом несовместимым с публичным порядком;
г) со стороны лица, против которого испрашивается вынесение распоряжения об исполнении, в турецкий суд не поступило возражений против исполнения, основанных на том, что оно [лицо] не было надлежащим образом в соответствии с законами соответствующего государства вызвано в суд, вынесший решение, или что оно не было надлежащим образом представлено в соответствии с правилами производства в этом суде, или что решение было вынесено в его отсутствие с нарушением законов соответствующего иностранного государства;
В предыдущем законодательстве содержалась норма, позволяющая турецкому гражданину, в отношении которого запрашивается вынесение распоряжения об исполнении, возражать против исполнения, если в иностранном судебном решении, касающемся его личного статуса, не было применено право, предусмотренное турецкими коллизионными нормами. На сегодняшний день эта норма исключена из законодательства.
Извещения и Возражения Ответчика на Исковое Заявление
Согласно ст. 55 Международного Частного Кодекса Турции, Ходатайство о вынесении распоряжения об исполнении направляется стороне, против которой оно направлено, вместе с извещением о назначении дня судебного заседания. В отношении ходатайства проводится проверка по правилам упрощенного производства, по итогам чего принимается соответствующее решение.
Противоположная сторона вправе выдвигать возражения исключительно по следующим основаниям: отсутствие условий для приведения иностранного решения в исполнение, предусмотренных данным разделом; частичное или полное исполнение решения; или наличие обстоятельств, препятствующих его исполнению.
Распоряжение Суда
Суд может вынести распоряжение о полном или частичном исполнении решения суда иностранного государства или об отклонении ходатайства. Указанное распоряжение записывается после решения иностранного суда и скрепляется судьей официальной печатью и его подписью.
Решения судов иностранного государства в Турции после завершения процедуры легализации обретает силу исполнения. Легализированные решения суда имеют такую же силу и исполняются как решения, вынесенные турецкими судами.
Кассационные жалобы на распоряжения суда об исполнении или об отклонении ходатайства подчиняются общим правилам. Подача кассационной жалобы приостанавливает исполнение решения суда, выданное иностранным государством.
Признание Решения Суда Выданного Иностранным Государством
Согласно статье 58 Международного частного кодекса Турции, для того чтобы решение иностранного суда признавалось бесспорным средством доказывания или имело законную силу в турецких судах, необходимо подтвердить наличие условий, требуемых для вынесения распоряжения об исполнении такого решения. Однако при процедуре признания не применяются положения пункта (1) и подпункта (а) статьи 54 данного закона.
Признание решений по делам, не связанным с исковым производством, подчиняется тем же правилам.
Тот же порядок применяется, когда в Турции необходимо совершить административный акт, основанный на иностранном судебном решении.
Благодарю за внимание. В следующей статье я расскажу о легализации решений, вынесенных третейским судом иностранного государства.
Если вы хотите ознакомиться с другими статьями, посвящённые данной теме, вы можете перейти по ссылке и прочитать их в полном объёме:
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ РЕШЕНИЯ СУДА В ТУРЦИИ. (Легализация-1)
ПРОЦЕДУРА ЛЕГАЛИЗАЦИИ РЕШЕНИЯ АРБИТРАЖНОГО СУДА В ТУРЦИИ. (Легализация-2)
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЯ ТРЕТЕЙСКОГО СУДА В ТУРЦИИ. (Легализация-3)
В СВЕТЕ НЬЮ-ЙОРСКОЙ КОНВЕНЦИИ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ РЕШЕНИЯ ТРЕТЕЙСКОГО СУДА В ТУРЦИИ (Легализация-4)
Вам понравился материал? Поблагодарить легко! Достаточно донести информацию друзьям и знакомым. Буду весьма признательным, если прокомментируете и поделитесь этой статьей в социальных сетях. Если Вам хочется получать новости о праве Турции, следить за новыми статьями и быть в курсе интересной и полезной информации настоятельно советуем подписаться на наш ТЕЛЕГРАМ канал и на страницу в FACEBOOK.
Данная статья носит исключительно информационный характер и не является юридической консультацией. Материал не содержит рекомендаций, обязательных к выполнению, и не может заменить профессиональной помощи. Каждый случай требует индивидуального подхода и может иметь свои уникальные особенности, особенно когда речь идёт о правовых вопросах, связанных с переводами, займами и финансовыми обязательствами. С любыми правовыми вопросами, рекомендуется обратиться за консультацией к турецкому адвокату. Профессиональный адвокат сможет тщательно оценить вашу ситуацию, предоставить точные рекомендации и предложить надлежащие шаги для защиты ваших интересов в рамках турецкого законодательства Турции.
Вся информация, размещённая на сайте, носит исключительно информативный характер и является интеллектуальной собственностью владельца сайта. Мы с уважением относимся к тем, кто стремится к обучению и использует наши материалы в образовательных целях. Поэтому использование материалов сайта для написания дипломных, научных работ, рефератов или статей разрешается только при обязательном указании ссылки на соответствующую страницу сайта в качестве источника. Любое цитирование или использование содержимого страницы в коммерческих целях, а также использование материалов без корректной ссылки на источник запрещено без предварительного письменного согласия владельца сайта. Администрация сайта, несмотря на все предпринятые меры для обеспечения точности информации, не несёт ответственности за её использование (применения на практике) или возможную ошибочную интерпретацию пользователями.
