Решили зарегистрировать юридическое лицо и обдумываете его название? Безусловно, оно должно вам нравиться и отражать деятельность вашего предприятия. Однако важно помнить, что название также должно соответствовать законодательству Турции и установленным государственным требованиям. Эта статья поможет вам разобраться в правовых аспектах выбора фирменного наименования юридического лица в Турции.

На практике часто встречаются забавные и оригинальные названия, которые придумывают учредители компаний в Турции. Некоторые из них действительно креативны и хорошо продуманы. Однако нередко приходится отговаривать учредителей от выбранного названия по веским причинам: такое название уже используется другой компанией, или в названии содержатся слова, являющиеся нецензурными на турецком языке, либо существует законодательный запрет на использование определённых слов.

Ⅰ. ПОНЯТИЕ ФИРМЕННОГО НАЗВАНИЯ КОМПАНИИ 

Фирменное название компании — это уникальное имя, которое отличает её от других предприятий на рынке. Название должно быть оригинальным и состоять из двух частей: основного элемента и дополнительного. Основной элемент включает обязательную формулировку с указанием типа компании и вида деятельности (например: Строительство, Туризм, Торговое Акционерное Общество или Строительство, Туризм, Торговое Общество с Ограниченной Ответственностью). Дополнительный элемент может включать любые слова или выражения по усмотрению учредителя (например: акционерное общество Super Star).

Право на использование зарегистрированного и обнародованного фирменного наименования принадлежит владельцу компании (акционерам). Согласно Коммерческому Кодексу Турции (ККТ), название компании должно отличаться от всех других зарегистрированных юридических лиц. Если в наименовании встречаются два совпадающих слова, Торговый реестр не зарегистрирует новое юридическое лицо. Поэтому перед подачей заявки на регистрацию необходимо проверить название компании через базу данных Торгового реестра Турции.

Ⅱ. НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ: БОЛЬШЕ ЧЕМ ПРОСТО ОБОЗНАЧЕНИЕ 

Законом установлена ответственность за неправомерное использование наименования компании. Небрежное отношение к выбору и использованию названия может привести к проблемам в будущем. Собственник компании, использующий её наименование для индивидуализации на рынке, защищен Коммерческим Кодексом Турции. Коммерческое наименование, особенно первые два слова, является объектом интеллектуальной собственности и регулируется статьями 52, 54, 57 ККТ и положениями о запрете недобросовестной конкуренции (ст. 55 ККТ).

Коммерческое наименование — это имя, под которым компания известна на рынке и которое используется для её выделения среди других участников рынка. Закон требует, чтобы такое наименование не вводило потребителей в заблуждение относительно вида деятельности юридического лица, а также товаров и услуг, предоставляемых компанией. Важно отметить, что коммерческое наименование могут иметь не только юридические лица, но и индивидуальные предприниматели, к которым также применяются правила недобросовестной конкуренции.

Право интеллектуальной собственности на коммерческое наименование возникает с момента первого использования и охраняется независимо от подачи заявки на регистрацию как бренда (торговой марки). Например, если компания попытается зарегистрировать название Coca-Kola İnşaat Limited Şirketi (ООО «Строительная компания Кока-Кола»), несмотря на отличия в деятельности от компании Coca-Cola, занимающейся производством напитков, такая регистрация будет отклонена. В будущем зарегистрированная компания ООО «Строительная компания Кока-Кола» может быть принуждена к изменению названия по решению суда из-за недобросовестной конкуренции.

Первые два слова в названии компании могут быть любыми, а буквы могут быть только латинского алфавита. Все остальные слова должны быть написаны на турецком языке с использованием турецкого-латинского алфавита. Главное при подборе названия — это соблюдение правил, которые необходимо учитывать при разработке названия.

Ⅲ. НАИМЕНОВАНИЕ АКЦИОНЕРНЫХ ОБЩЕСТВ В ТУРЦИИ (Anonim Şirket Ünvanı)

Перед регистрацией новой компании необходимо придумать её название. Некоторые учредители заранее знают, как будет называться их компания, другие обращаются к маркетологам, специалистам по социальным сетям, брендмейкерам и другим экспертам, которые могут предложить лучшее название с точки зрения маркетинга. Однако окончательное слово остаётся за юристами. Юрист не только выскажет своё мнение относительно выбранного названия, но и зарегистрирует компанию под этим названием.

Согласно п. 1 ст. 16 Коммерческого Кодекса Турции (ККТ), каждое юридическое лицо должно иметь наименование, содержащее информацию о его организационно-правовой форме и полном названии. Юридическое лицо не может использовать сокращённое наименование. Поэтому не стоит удивляться длинным названиям компаний в Турции, которые могут состоять из 5-10 слов.

При регистрации ЗАО или ООО в Турции, кроме первых двух слов, наименование юридического лица должно быть на турецком языке. Название компании должно содержать информацию о целях и видах деятельности, способах образования, зависимости юридического лица и других сведениях в соответствии с требованиями к наименованию различных организационно-правовых форм юридических лиц, установленных ККТ и другими нормативными актами.

Использование слов «Турция», «Национальное» и производных от них (например, «турецкий») в названии компании возможно только с разрешения Министерства Турции (п. 1 ст. 36 ККТ). Исключение составляют наименования государственных унитарных предприятий, которые могут содержать указание на принадлежность Турецкой Республике, например, «Турецкие авиалинии». Регистрация названий, нарушающих законодательные нормы, наказуема лишением свободы на срок от трёх месяцев до двух лет (п. 3 ст. 51 ККТ).

Акционерные общества, не имеющие специализированной лицензии, не могут включать в своё название сферы деятельности, такие как финансы, банковские услуги, факторинг, инвестиции и т.д.

Название юридического лица не может быть идентичным названию другого юридического лица. Например, название компании «Starex Lojistik Ticaret Anonim Şirketi» (АО «Старекс Логистика и Торговля») включает организационно-правовую форму (АО), название компании («Старекс») и вид деятельности компании («Логистика и Торговля»). Использовать такое же название другой компании запрещено. Однако использование названия «Старекс» возможно при изменении последующего описания вида деятельности.

Ⅳ. НАИМЕНОВАНИЕ ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЮ В ТУРЦИИ (Limited Şirketin Ünvanı)

Правила выбора названия компании при регистрации ООО в Турции аналогичны правилам для акционерных обществ, но есть некоторые отличия. Полное название компании является обязательным для каждого юридического лица с ограниченной ответственностью (ст. 125 ККТ, п. 1 ст. 573, ст. 18 ККТ). Название компании должно включать организационно-правовую форму «Limited Şirketi» (общество с ограниченной ответственностью), индивидуальное название и вид деятельности компании. Вид деятельности и организационно-правовая форма должны быть указаны на турецком языке.

Ⅴ. РЕГИСТРАЦИЯ В ТОРГОВОМ РЕЕСТРЕ

Процесс регистрации в торговом реестре включает указание правовой формы, вида деятельности, количества акционеров или участников, адреса компании, торгового названия и потенциального налогового номера будущей компании. Устав компании разрабатывается через онлайн-систему MERSİS. Резервы наименования компании, поданные через электронную систему, действительны в течение трёх дней. По истечении этого срока выбранное торговое наименование становится доступным для других.

Ⅵ. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПРИ ВЫБОРЕ НАЗВАНИЯ ДЛЯ ТУРЕЦКОЙ КОМПАНИИ

Для успешной регистрации наименования юридического лица в Турции следуйте этим советам:

• Предоставляйте минимум три варианта названия компании для проверки.
• Избегайте использования символов и аббревиатур, таких как «VIP», «@», «+».
• Не используйте в названии слова «Турция», «Национальный», «Турецкий» без специального разрешения.
• Убедитесь, что название компании не нарушает общественные нормы, этику и мораль.
• Проверяйте название на уникальность, чтобы избежать судебных разбирательств и возможного отказа в регистрации.

Следуя этим рекомендациям, вы сможете создать уникальное и законное название для вашей компании в Турции.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ПО РЕГИСТРАЦИИ КОМПАНИИ И ПОДБОРУ НАЗВАНИЯ В ТУРЦИИ

Создание компании и подбор подходящего названия требуют профессионального подхода и знания местного законодательства. Мы предлагаем комплексные юридические услуги, включающие:

1. Консультации по выбору названия компании: Наши специалисты помогут вам подобрать уникальное и соответствующее законодательству название для вашей компании, учитывая все юридические требования и ограничения.
2. Проверка уникальности названия: Мы проведём тщательную проверку выбранного вами названия на уникальность и соответствие требованиям Торгового реестра Турции.
3. Регистрация компании: Полное сопровождение процесса регистрации компании в Турции, включая подготовку и подачу всех необходимых документов, разработку устава и регистрацию в системе MERSİS.
4. Юридическое сопровождение: Консультации и помощь в соблюдении всех законодательных норм и требований при выборе и регистрации названия компании.

Обратившись к нам, вы получите профессиональную поддержку и гарантии законности всех этапов регистрации компании и выбора её наименования в Турции.

На нашем канале ТЕЛЕГРАМ вы всегда сможете быть в курсе новостей, новых статей, истории из судебной практики иностранцев  и различных изменений  в законах Турции. Подписывайтесь и следите за полезными публикациями.

Уведомление!

Вся представленная в данной статье информация предназначена исключительно для информационных целей. Статья является конфиденциальной и является собственностью организации “ЕвразиЯ” и всех ее дочерних юридических лиц. Мы рады предоставить возможность использования данного материала в учебных целях, при написания дипломных работ или иной научной работы, при условии указания ссылки на нашу страницу в качестве источника. Однако, без нашего разрешения не рекомендуется цитировать или использовать содержание этой страницы в коммерческих целях или использование материала без ссылки на источник. Несмотря на предпринятые меры предосторожности и внимательности к текстовым документам организация “ЕвразиЯ” и ее дочерние организации не несут ответственности за применение или интерпретацию предоставленной информации в текстах статей.

Настоятельно рекомендуется проконсультироваться с адвокатами в Турции относительно применения вышеупомянутого материала для каждой конкретной ситуации. Можете проконсультируйтесь с нашими юристами перед предприятием каких-либо действий, связанных с данной публикацией. В зависимости от особенности материала аналогичным образом советуем обратится за консультацией к квалифицированному адвокату, бухгалтеру и иным специалистам компетентные в данной отрасли.

Корпоративное право в Турции, Адвокат по корпоративному праву в Турции, Юридическое сопровождение корпоративных сделок в Турции, Регистрация компании в Турции, Правовая экспертиза корпоративных документов в Турции, Управление акциями компании в Турции, Выпуск акций в Турции, Защита прав акционеров в Турции, Корпоративные споры в Турции, Реорганизация компании в Турции, Слияния и поглощения в Турции, Корпоративное управление в Турции, Консультации по корпоративному праву в Турции, Юридическое сопровождение акционерных обществ в Турции, Регулирование корпоративных отношений в Турции, Акции и ценные бумаги в Турции, Оформление акций в Турции, Корпоративные решения в Турции, Адвокат по акциям в Турции, Правовое сопровождение акционеров в Турции, Управление корпоративными рисками в Турции, Корпоративные обязательства в Турции, Внутренние документы компании в Турции, Аудит корпоративных документов в Турции, Консультации по акциям и корпоративному праву в Турции, Привлечение инвестиций в компанию в Турции, Корпоративная реструктуризация в Турции, Вопросы корпоративного права и акций в Турции, Правовая поддержка корпоративных изменений в Турции, Юридические услуги для компаний в Турции.