Большое количество невест из бывшего союза мечтает заключить брак за границей. Причем для многих это не только красивое торжество, но и реальное основание для эмиграции за рубеж. Для достижения данной цели, в качестве супругов выбирают иностранных граждан. Факт остается фактом, срди славянского населения граждане Турции одни из самых выбираемых женихов на сегодняшний день. Но к сожалению не все пары, заключившие брак остаются в любви и согласии. Браки, заключенные с иностранцами тому не исключение. Иногда приходится соглашаться с несоответствием менталитета и характера супругов, ведущее к принятию решения о расторжении брака. В этом случае иностранные граждане прибегают к разным методам развода. Кто то проживая в Турции возбуждает бракоразводный процесс по месту жительства, другие же проживая в иностранном государстве предпочитают развестись по месту прописки на родине или в третьей, иностранном государстве.
На нашем канале Телеграм вы всегда сможете быть в курсе новостей, новых статей, истории из судебной практики иностранцев и различных изменений в законах Турции. Подписывайтесь и следите за полезными публикациями.
В данной статье мы разобрали вопрос о том, каким образом можно будет легализовать решение суда о разводе, если бракоразводный процесс проходил не в Турции, а за её границами.
ОБЛЕГЧЕННАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ РЕШЕНИЯ СУДА ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА О РАЗВОДЕ В ТУРЦИИ
Как бы это не было печально, но не все браки заключаются «на небесах» и не все пары «живут долго и счастливо» и некоторые супруги, по различным причинам, предпочитают расторгнуть свой союз в третем государстве. Развод, полученном в другом государстве, безусловно, можно оформить в ЗАГСе страна расторжения супружеских отношений. Но это имеет смысл только при постоянном проживании за пределами Турции. Однако, если одна из сторон намерена продолжить свою жизнь в Турции, или же намеревается повторно жениться или выйти замуж за гражданина Турции, в этом случае разведенным супругам придётся легализовать решение суда иностранного государства в Турции.
До недавнего времени для принятия решения суда о разводе иностранного государства в Турции требовалась обязательная легализация данного решения в семейных судах Турции. Однако с февраля 2018 года были введены изменения в правилах легализации решения суда о расторжении брака на территории Турции. Иными словами, теперь супругам получившим решение суда о разводе в иностранном государстве, для легализации данного решения в Турции не обязательно возбуждать дела, с требованием легализации решения суда иностранного государства.
Если Вам хочется получать уникальную и полезную информацию о законах Турции можем посоветовать подписаться в социальные группы нашей компании в: ТЕЛЕГРАМ, ВКОНТАКТЕ, ОДНОКЛАССНИКАХ, ФЕЙСБУКЕ или в ТВИТТЕРЕ.
УСЛОВИЯ ДЛЯ УСКОРЕННОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ РЕШЕНИЯ СУДА В ТУРЦИИ
7 февраля 2018 года опубликованное в официальной газете «Положение о регистрации решений иностранных органов власти или административных органов в реестре Отдела Записей Актов Гражданского Положения Населения» уже применяется в Отделе Записей Актов Гражданского Положения Населения города где зарегистрировано лицо подающий заявление. А с 15 октября данное положение применяется в турецких представительствах (консульства, посольства) за рубежом.
В пояснении к Положению сказано, что таким образом граждане смогут вносить изменения о своём гражданском положении в реестре актов записи на основании решения, вынесенного судом или другим административным органом (например ЗАГС) за рубежного государства. Исключением являются решения о разводе, в которых были рассмотрены вопросы о начислении алиментов, разделе имущества, передачи опеки над ребенком или же само решение подразумевает необходимость легализации. При наличии перечисленных аспектов всё-таки придется обратиться в турецкий суд для легализации такого решения.
Данным Положением предполагается облегчить процедуру признания решений за рубежных государств и освободить граждан от обременительных затрат и сроков которые приходится потратить на процедуры легализации решения суда. Таким образом подразумевается разрешение хотя бы одной проблемы, с которой сталкиваются граждане и не граждане Турции.
- Для легализации решений о разводе необходима подача документов обеих сторон одновременно. Данное обращение сторон в вышеописанные инстанции может производиться как лично, так и путем обращения законных представителей или доверителей.
- Срок обращения 90 дней.
- Обе стороны не обязаны подавать заявки в одном и том же месте и в одно и то же время, но между заявлениями обеих сторон должно пройти не более 90 дней.
- Кроме того, сторонам следует в письменной форме заявить о том, что в турецких судах не ведется судебного разбирательства по поводу решения, принятого иностранными судебными или административными органами, или что ранее турецкие суды не признавали данное решение недействительным.
Стороны следует заполнить письменную форму заявления, выданную иностранным представителем (посольство, консульство Турции в иностранном государстве) и в соответствии с процедурой, запрошенной для регистрации семейного реестра, к оригиналу утвержденного решения нотариусом или иностранным представителем, утвержденного компетентным органом страны с проставлением апостиля, должна быть прикреплена аннотация турецкого перевода.
На нашем канале Телеграм вы всегда сможете быть в курсе новостей, новых статей, истории из судебной практики иностранцев и различных изменений в законах Турции. Подписывайтесь и следите за полезными публикациями.
В случае, если в решении судебного или административного органа нет определенной аннотации, апостиля, подается справка, в которой указывается, что оригинал заверенного документа или письменного документа утвержден в соответствии с законодательством страны, в которой было принято решение. Данная справка так же должна сопровождаться переводом на турецкий язык и иметь печать о заверении нотариусом.
Список документов, которые так же должны быть представлены сторонами при подаче заявления о признания решения, следующий:
- Ксерокопии удостоверения личности или паспорта
- В случае если одна из сторон является иностранным гражданином, предоставляется нотариально заверенный турецкий перевод удостоверения личности или паспорта.
- Для подачи заявления по доверенности, оригинал или заверенная копия доверенности с фотографией, выданной нотариусом.
В случае подачи неполного пакета документов, сторонам будет предоставлено 90 дней дополнительного времени. Напомним, стандартный срок легализации решения суда в Турции начинается от одного года.
Если Вам хочется получать уникальную и полезную информацию о законах Турции можем посоветовать подписаться в социальные группы нашей компании в: ТЕЛЕГРАМ, ВКОНТАКТЕ, ОДНОКЛАССНИКАХ, ФЕЙСБУКЕ или в ТВИТТЕРЕ.
