ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН АГЕНТСКОГО ДОГОВОРА В ТУРЦИИ ( Часть 2 )

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН АГЕНТСКОГО ДОГОВОРА В ТУРЦИИ ( Часть 2 )

ОПРЕДЕЛЕНИЕ АГЕНТСКОГО ДОГОВОРА В ТУРЦИИ

В предыдущей статье были определены особенности агентского договора, подразумевающий что данное соглашение – это двусторонний, возмездный и консенсуальный договор. В случае, если Агент совершает действие от своего имени, но за счет Принципала, договор приобретает некоторое сходство с договором комиссии. Если же действия Агента совершаются от имени и за счет Принципала – такой договор по форме приобретает ряд черт договора поручения, в связи с чем, к нему могут быть применены соответствующие главы Обязательственного Кодекса Турции.

Агентский договор применяется при купле-продаже движимого и недвижимого имущества, товаров и предоставлении различного вида услуг (юридические услуги, услуги тур агентов, импресарио, патентных поверенных и т.д.). В таких видах отношений могут быть заключены и договора комиссии или поручения, однако агентирование гораздо более удобно и менее проблематично для сторон. Связано это, прежде всего с тем, что Агентский договор предусматривает долгосрочное сотрудничество сторон, при котором оговариваются лишь ключевые моменты деятельности Агента, а в их пределах Агент в рамках действующего законодательства уполномочен совершать любые действия, не противоречащие интересам Принципала.

Агентский Договор является двусторонним. В качестве Принципала (müvekkil), и Агента (исполнителя, acente) могут выступать любые субъекты гражданского права, т.е. как юридические, так и физические лица. Если Агент заключает договор с третьим лицом от своего имени и за счет Принципала (заказчика), в этом случае права и обязанности  возникают непосредственно у Агент. Если же сделка заключается Агентом с третьими лицами (контрагентами), при этом Агент действует от имени и за счет Принципала, то соответствующие права и обязанности переходят к Принципалу.

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТА В ТУРЕЦКОМ ПРАВЕ

Детально полномочия Агента могут быть определены агенстким договором, посредством перечисления поручений или описав действия Агента, или же оформив специальную доверенность в которой будет перечислены полномочия на совершение сделок Агентом от имени Принципала. В этом случае агент может совершать любые сделки, которые мог бы выполнить сам Принципал, если их совершение не противоречит существу Агентского договора.

1. ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТА В ТУРЦИИ

 А. ДЕЙСТВОВАТЬ ОТ ИМЕНИ ПРИНЦИПАЛА, ПОМОГАТЬ ЕМУ И ЗАЩИЩАТЬ ИНТЕРЕСЫ ПРИНЦИПАЛА

Агент должен действовать в рамках договора. В договоре должно быть четко прописано конторы действия (географическое положение, организация, промышленная отрасль и т.д.). Агент должен самостоятельно прилагать усилия для выполнения взятых на себя обязательств. Если Агент делегирует свои обязательства субагентам, в этом случае Агент несет полную ответственность за действия субагента (п.1 ст. 507 ОКТ). Агент, должен внимательно и разумно применять профессиональные навыки и заключать договора с проверенными контрагентами. Вместе с этим Агент должен предпринять все меры для защиты и охраны товара, переданного Принципалом. Не менее значимо защита чести Принципала и охрана коммерческой тайны переданная Агенту.

На нашем канале ТЕЛЕГРАМ вы всегда сможете быть в курсе новостей, новых статей, истории из судебной практики иностранцев  и различных изменений  в законах Турции. Подписывайтесь и следите за полезными публикациями.

Б. ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ПРИНЦИПАЛУ АКТУАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О РЫНКЕ, (ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ) КЛИЕНТАХ И ТРЕБОВАНИЯХ К ТОВАРУ

 Агент должен принимать, отвечать и реагировать на все виды возражений выдвинутые контрагентами (п.1 ст. 105 ККТ). Как только поступают спорные вопросы или возражения Агент незамедлительно должен сообщать Принципалу. Вместе с этим Агент согласно условиям договора должен предоставлять актуальную информацию о ситуации на рынке, стоимость продукции у конкурентов, численность клиентов, требования к продукту или услуге. Вместе с этим Агент должен своевременно предоставлять информацию о клиентах с которыми заключен договор и передавать все данные и полученные гарантии Принципалу (п.1 ст. 110).   Важно, чтобы в отчете Агента включены были: сведения о заключенных им сделках либо о сделках, при заключении которых он сыграл роль фактического посредника; данные о полученных в ходе ведения дел  деньгах и имуществе, так же готовить расчет размера агентского вознаграждения.

Доказательствами выполнения Агентом своих обязательств являются любые письменные документы, позволяющие с достоверностью установить факт совершения им юридических и фактических действий в интересах Принципала. Это могут быть, например, акты сверки, подписанные обеими сторонами; договоры Агента с третьими лицами, по которым последними уже произведено исполнение, и т. п.

В. ДЕЙСТВОВАТЬ В РАМКАХ ВЫДАННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ

Агент должен действовать в рамках полномочий выданных Принципалом (п.1 ст. 110). Вместе с полномочиями Принципал должен предоставить информацию о продукции и сформулировать формулу правильного ценообразования для услуги или товара. Если Принципал не предоставил стоимость товара или услуги, Агент должен дождаться актуальной стоимости. Однако, в случаях порчи продукции Агент имеет право самостоятельно выбрать формулу ценообразовании и продать продукцию (п.2 ст. 110 ККТ)

Г. ПРЕДПРИНЯТЬ ВСЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ ПРОДУКЦИИ И ЗАЩИЩАТЬ ИНТЕРЕСЫ ПРИНЦИПАЛА

Агент должен старательно соблюдать обязательства заботится об интересах Принципала. Агент, принявший товар должен незамедлительно проверить его на сохранность. Если доставленный товар имеет дефекты, недостатки или изъяны по причины транспортировки, Агент незамедлительно должен предпринять все меры защиты прав Принципала (п.1 ст. 110 ККТ). Если в товаре есть явные изъяны или порча, Агент незамедлительно должен сообщить об этом Принципалу (п.1 ст. 889 ККТ). Если есть вероятность срочного реагирования, Агент не дожидаясь указаний Принципала может получив судебное решение продать товар (продукцию) (п.1 ст. 111 ККТ).

Д. СВОЕВРЕМЕННАЯ ВЫПЛАТА ПОЛУЧЕННЫХ СРЕДСТВ ПРИНЦИПАЛУ

По общему правилу, обычно Агент продает товар или услугу, а Принципал на прямую получает оплату за товар[1]. Однако стороны могут согласовать иной вид оплаты когда оплату за товар получает Агент, а после получения средств перечисляет полученную сумму за проданный товар Принципалу. Согласно ст. 112 ККТ Агент, полученные средства от проданного товара в рамках условий договора должен передать Принципалу. Если Агент нарушит условия договора и своевременно не передаст оплату за проданный товар или услугу, в этом случае Агент должен будет выплатить неустойки или проценты за просрочку согласно ст. 12 ОКТ.

Е. СОБЛЮДАТЬ УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО НЕДОПУЩЕНИЮ КОНКУРЕНЦИИ В ТЕЧЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА.

 По общим правилам, Турецкое право как для коммерческого Агента, так и для Принципала в течение срока действия агентского договора предусматривает обязательство не конкурировать друг с другом (ст.104 ККТ). Коммерческий Агент не может действовать от имени нескольких Принципалов, которые конкурируют друг с другом одновременно или в одном месте (в одном регионе, городе, стране и тд). Таким же образом Принципал не может назначать нескольких коммерческих Агентов для одной и той же услуги, или одинакового бизнес-подразделения одновременно и в одном месте (или в одном регионе). Однако, стороны Агентского договора могут изменить данное условие.

Ж. НЕ КОНКУРИРОВАТЬ С ПРИНЦИПАЛОМ ПОСЛЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

В соответствии со статьей 123 ККТ («положение о недопущении конкуренции») описаны правила ограничивающие коммерческую деятельность Агента после прекращения Агентского договора. Данное правило, должно быть заключено в письменной форме, и документ, содержащий согласованные условия, подписанный Принципалом, должен быть предоставлен Агенту. Кроме того, срок действия соглашения не может превышать двух лет с момента прекращения договорных отношений. Ограничение должно охватывать лишь по географической зоне или группе клиентов, выделенных Агенту, а также к виду деятельности или определенным товарам, в отношении которых Агент вел агентскую деятельность. Принципал должен выплатить Агенту разумную компенсацию за время запрета на деятельность по причине возможной конкуренции. Более того, Принципал может отменить ограничение конкуренции в любое время в письменной форме до окончания договорных отношений. В этом случае с момента отзыва ограничения на конкуренцию, Принципал в течении шести месяцев должен будет выплачивать компенсацию. Если одна из сторон прекращает договорные отношения по уважительной причине или по вине другой стороны, она имеет право освободиться от ограничения конкуренции путем письменного заявления в течении одного месяца после прекращения агентского договора. Так, п.4 ст 123 ККТ предусматривает одностороннее обязательное положение, в котором говорится, что не допускаются соглашения об отступлении от выплаты компенсаций или изменения условий наносящий ущерб Агенту.

2.ПРАВА АГЕНТА В ТУРЕЦКОМ ПРАВЕ

А. ПРАВО ТРЕБОВАТЬ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ

Как правило, коммерческий Агент имеет право на получение комиссии за деятельность в течение срока действия Агентского договора (ст. 113 ККТ).

Плата может потребоваться:

  • В следствии коммерческой деятельности продажи или покупки выполненной агентом;
  • В следствии заключения договора с клиентами, закрепленными за Коммерческим агентом (в этом случае не обязательно прямое участие Агента);
  • В следствии Коммерческой деятельности (или заключении договора) которая была произведена на территории, закрепленной за Коммерческим Агентом.

Агент имеет право требовать вознаграждение в случае заключения коммерческой сделки после истечения срока действия Агентского договора, если обратное не обусловлено договором, в случаях:

  • Заключенный договор является результатом усилий Агента во время действия Агентского договора или в разумные сроки после расторжения Агентского договора.
  • Предложение клиента о заключении договора с Агентом было получено до расторжения агентского договора.

Кроме этого, отдельное вознаграждения (комиссионные) может также потребовать Агент в тех случаях, когда он получил конкретные инструкции от Принципала относительно взыскания задолженности с контрагента.

Если стороны не договорились об обратном, после выполнения своих обязательств Агент имеет право на получение разумного аванса, который может быть выплачен в последний день следующего месяца. Агент имеет право на получение вознаграждения, в той мере, в какой клиент выполняет транзакцию. Если не согласовано обратное, вознаграждение Агента определяется в соответствии с коммерческими обычаями региона деятельности, в котором работает Агент, или, при его отсутствии, арбитражным судом первой инстанции.

Б. СРОК ПОЛУЧЕНИЯ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ

Срок получения вознаграждение зависит от условий договора. Если в договоре не обусловлены особые условия Агент может сразу получить вознаграждение после выполнения своих обязательств по сделке. Если сделка выполнена частично, и Принципал принял частичное выполнение сделки, в этом случае вознаграждение определяется пропорционально выполненных обязательств Агентом (ст. 114 ККТ).

Стороны Агентского договора также могут согласовать иные условия выплаты вознаграждения. Закон не ограничивает возможности определить вознаграждение в виде предоплаты Агенту (ст. 114 ККТ). Между тем, условие оплаты вознаграждения отсроченный на более поздний срок является никчемным (п.1.ст. 114 ККТ). Если Агент выполнил свои обязательства, однако третье лицо (контрагент) не выполнил своих обязательств, в этом случае Агент имеет право получить авансовое вознаграждение (п.1.ст. 114 ККТ). Однако, если контрагент не выполнит своих обязательств по выплате долга, Агент лишится права на вознаграждение, а полученные раннее авансовые вознаграждения необходимо будет вернуть Принципалу (п.2.ст. 114 ККТ). Любые форс-мажорные ситуации, не зависимые от Принципала, дают право Принципалу отказать в выплате вознаграждения.

Оплата вознаграждения не может быть позднее трех месяцев с момента исполнения Агентом своих обязательств по договору (п.1.ст. 116 ККТ)[2].  

В. ПРАВО ТРЕБОВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ

Согласно п.2 ст. 116 Агент в праве требовать полную информацию о предлагаемой продукции. Вместе с техническими данными или правилами использования товара Агент имеет право получать полную информацию о стоимости продукции (п.2.ст. 116 ККТ).

На нашем канале ТЕЛЕГРАМ вы всегда сможете быть в курсе новостей, новых статей, истории из судебной практики иностранцев  и различных изменений  в законах Турции. Подписывайтесь и следите за полезными публикациями.

Г. ТРЕБОВАНИЕ ВОЗМЕЩАТЬ НЕПРЕДВИДЕННЫЕ РАСХОДЫ.

По правилу Принципал должен оплачивать обычные расходы, связанные с агентской деятельностью. Обычно стороны изначально определяют возможные расходы на оплату офиса, командировочные, рекламные услуги и т.д.  Однако, случаи, когда наступают события, приведшие к непредвиденным расходам, агент имеет право на возмещение разумных непредвиденных расходов (п.1.ст. 117 ККТ).

Д. ПРАВО УДЕРЖАНИЕ

Агент имеет право удерживать в своей собственности товар и документы пока Принципал не выплатит вознаграждение по договору. Если удержание полученных средств осуществляется Агентом самостоятельно из денежных средств Принципала, хранящихся (учитываемых) на расчетных счетах Агента, в этом случае у Агента есть право удержать причитающееся ему вознаграждение. 

Если Принципал объявлен банкротом и у Агента появилась опасность лишиться комиссионного вознаграждения, Агент, не дожидаясь получения средств от контрагента имеет право удержать товар и иные материальные средства (ст. 119 ККТ).

3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПРИНЦИПАЛА

Принципал должен выполнить следующие обязательства:

  • Оплатить Агенту вознаграждение в размере и в порядке, установленном в агентском договоре, а если размер и порядок выплаты агентского вознаграждения не предусмотрены, вознаграждение выплачивается после каждого выполненного действия и не позднее трех месяцев с момента подачи Агентом отчета в размере, который при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за аналогичную деятельность. Кроме того, в статье 122/3 ККТ говорится, что Агент не имеет права на компенсацию в случае, если Принципал расторг Агентский договор по вине Агента, или если Агент беспричинно сам расторгнул соглашение (если расторжение не возложено на Принципала). Что касается размера компенсации, она не должна превышать эквивалент компенсации за один год, рассчитанный на основе среднего размера годовых комиссионных, выплаченных за последние пять лет;
  • Кроме уплаты вознаграждения возместить Агенту сумму, израсходованную им на исполнение поручения;
  • Не заключать аналогичных Агентских договоров с другими Агентами, действующими в рамках договора на определенной территории, либо воздерживаться от осуществления на этой территории аналогичной самостоятельной деятельности, если такая обязанность прямо не предусмотрена Агентским договором;
  • Вести контроль за деятельностью Агента. Принципал может осуществлять контроль за деятельностью Агента на основе отчетов, предоставляемых Агентом в оговоренные сроки. Если конкретные сроки предоставления отчетов не установлены, отчетность осуществляется Агентом по мере осуществления отдельных действий или после окончания срока действия договора. В предоставленном Агентом Принципалу отчете должны содержаться: перечень действий, осуществляемых во исполнение договора; перечень расходов, произведенных Агентом во исполнение договора в интересах Принципала.
  • Выплачивать понесенные расходы. Поскольку Агент совершает действия за счет Принципала, сторонам, чтобы избежать споров, следует предусмотреть особый порядок возмещения расходов, понесенных Агентом. Если же такой порядок договором не предусмотрен, действует общее правило, установленное законом: Агент обязан предоставить необходимые доказательства расходов (это могут быть чеки, квитанции, накладные, расписки и т.д.), которые были им произведены в ходе исполнения договора.

СРОКИ В АГЕНТСКИХ ДОГОВОРАХ ПО ТУРЕЦКОМУ ПРАВУ

Агентский договор может заключаться как на определенный срок, так и без указания срока. Обязательственный Кодекс Турции не содержит специальных требований к форме Агентского договора, то есть предполагается, что он может заключаться как в устной, так и в письменной форме. Если договор заключен в устной форме, то полномочия Агента на совершение сделок носят общий характер и связывают Принципала посредством действий, совершенных Агентом в пределах этих полномочий. Когда же договор заключается в письменной форме, то объем полномочий может быть неполным, то есть предусматривать определенные ограничения.

Статья 121 ККТ гласит, что в случаях заключенного Агентского договора на определенный срок, если стороны продолжают выполнять условия договора даже после истечения срока, договор автоматически считается пролонгирован на неопределенный срок. Исковая давность, возникшая по спорам агентских правоотношений между Агентом и Принципалом, ограничена пятью годами с момента возникновения спора.

ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ АГЕНТСКОГО ДОГОВОРА В ТУРЦИИ

В ст. 121 ККТ предусмотрено, что Агентский договор прекращается по соглашению сторон, а также в случаях: отзыва полномочий коммерческого Агента субъектом, которого он представляет, или отказа коммерческого Агента от дальнейшего осуществления коммерческого посредничества по договору, заключенному сторонами без определения срока его действия; выбытия одной из сторон договора в следствии ее прекращения или смерти; возникновения других обстоятельств, прекращающих полномочия коммерческого Агента или субъекта, которого он представляет. Однако в законе также отмечается, что, когда Принципал или Агент хотят расторгнуть Агентский договор, стороны обязаны известить друг друга о таком прекращении (бессрочного) договора не менее чем за три месяца, если другой (более длительный) срок не был указан в договоре.

Также законодатель предусматривает, что Агентский договор может быть прекращен по следующим обстоятельствам:

  • завершение срока договора;
  • отказ одной из сторон от исполнения договора, заключенного без определения срока окончания его действия;
  • в случае смерти Агента, признания его недееспособным, ограниченно дееспособным или безвестно отсутствующим;
  • признания предпринимателя или компании, являющимися Агентом, несостоятельными (банкротами);
  • соглашение всегда может быть расторгнуто по уважительной причине (например, задержка платежей; невыполнение условий договора и т. Д.), или по причинам, согласованным между сторонами, если они не противоречат закону.

СОВЕТЫ ЗАКЛЮЧАЮЩИХ АГЕНТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ В ТУРЦИИ

  • Основополагающим фактором, предусматривающим формирование агентских отношений, является заключение соответствующего соглашения, по которому Агент обязан предоставить услуги другому субъекту предпринимательства по заключению договоров или способствовать их заключению от имени этого субъекта и за его средства. Таким образом, следствием выполнения Агентского соглашения может быть заключение коммерческим Агентом договоров от Принципала. Самое главное в агентском соглашении – это сам предмет договора, т.е. те действия, которые Агент имеет право выполнять от имени Принципала. Предмет договора должен быть описан четко и без абстрактных формулировок.
  • В Агентском договоре должна быть определена территория, в пределах которой коммерческий агент должен предоставлять услуги, определенные в договоре, поскольку Принципал больше заинтересован в распространении своего товара на конкретной территории или в определенном регионе. Однако при отсутствии такого условия в договоре, Агент вправе действовать от имени и в интересах предприятия в пределах государства.
  • Важно указать в договоре, от чьего лица Агент может совершать разрешенные ему сделки. Это значит, что Агент либо подписывается своим именем под заключенными договорами и несет за них ответственность, либо вашим. Во втором случае за все обязанности и последствия отвечает лично Агент.
  • Права и обязанности Агента могут определяться в Агентском договоре путем определения реальных действий, предоставляемых Агенту, а также обязывает выполнять их Агента. Кроме того, агентские отношения могут возникать между Агентом и Принципалом даже без письменно заключенного соответствующего Агентского договора[3]. Это возможно только в случае, если Принципалом будут согласованы дальнейшие действия. В случае превышения полномочий Агентом, предоставляющего услуги в интересах Принципала, после одобрения такой сделки Принципалом сделка будет считаться заключенной в рамках агентского договора.
  • Обязательно требуется отметить, в какой срок Агент должен представлять отчет о проделанной работе Принципалу. Стороны могут установить фиксированный период, через который Агент будет предоставлять информацию Принципалу, либо сделать так, чтобы Агент оповещал о событиях по мере их свершения. Если стороны не указывают данный пункт, то отчетность проводится по окончанию действий самого Агентского соглашения.
  • Будет полезным указать о том, может ли сам Агент заключать Агентские соглашения с другими посредниками. Если да, то, на каких условиях. Здесь же полезно будет указать на каких условиях и когда договор считается недействительным. Обычно, это смерть или недееспособность Агента, банкротство или окончание срока действия договора.
  • Важно написать дату начала действия договора. Агентский договор обязательно должны подписать уполномоченные лица. Для этого необходимо внимательно проверить документы подписывающих перед подписанием агентского договора в Турции.
  • Важно указать сумму, которую Принципал обязуется выплатить Агенту в качестве вознаграждения за проделанную работу. Срок оплаты вознаграждения согласовывается сторонами и прописывается в тексте агентского договора.
  • Обязательно требуется указать, в какой срок Агент должен представлять отчет о проделанной работе Принципалу. Стороны могут установить фиксированный период, через который агент будет предоставляться информация, либо согласовать так, чтобы агент оповещал принципала о событиях по мере их свершения. Если данный пункт упущен, то отчетность проводится по окончании действия юридических фактов связанных с сделкой.
  • Оформив договор, оба экземпляра требуется прошить и проставить подписи на каждой странице, не забыв пронумеровать страницы договора. Данные действия позволят избежать замены страниц договора или иных подобных действий со стороны недобросовестного Принципала или Агента.
  • Если договор подписывается с иностранным лицом, для реализации своих прав, параллельно договор должен быть переведен на турецкий язык и подписан стороной знающий турецкий язык.

Если Вам хочется получать новости о праве Турции, следить за новыми статьями и быть в курсе интересной и полезной информации настоятельно советуем подписаться в социальные группы нашей компании в: ТЕЛЕГРАММЕ, ВКОНТАКТЕ,  ОДНОКЛАССНИКЕ, ФЕЙСБУКЕ или в ТВИТТЕРЕ.

 

ПРИМЕР АГЕНТСКОГО ДОГОВОРА В ТУРЦИИ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Acentelik Sözleşmesi Örneği
Posted on 4 Mayıs 2018 by Yönetici
ACENTELİK SÖZLEŞMESİ

1-TARAFLAR

Bir tarafta, ……………………………………………………………………………..adresinde mukim …………………. Ltd. (Bundan sonra kısaca FİRMA olarak anılacaktır) ile diğer tarafta ………………………………………………………………………………………………adresinde mukim ……………………………………………………………………….Ltd.Şti. (Bundan sonra yetkili satış acentesi olarak anılacaktır) arasında aşağıdaki şartlarla işbu acente sözleşmesi tanzim ve imza olunmuştur.

2- SÖZLEŞMENİN KONUSU

İşbu sözleşme ile FİRMA Yurtiçinde ve Yurtdışında hazırlamış olduğu hizmetlerin ve ürünlerin aşağıda belirtilen şartlarda yetkili satış acentesi tarafından satılması ve pazarlanmasıdır.

3- SÖZLEŞMENİN TMEŞEMI VE KAPSAMI

Sözleşme imzalandığı tarihten itibaren 3 (ÜÇ) yıl süreli bedelsiz olarak FİRMA şirketinin sağladığı online rezervasyon sisteminin yetkili acente tarafından kullanılarak online satış yapılmasıdır. FİRMA şirketinin sistem ve program altyapısı için yapmış olduğu yatırıma karşılık acenteye sağlamış olduğu bilabedel kullanım hakkının acentenin başka bir satış sistemine girmemesi üzerine düzenlenmiş bir rezervasyon ve satış şeklidir. Bu sistem içerisinde acente kendi turlarını düzenleyebilir. Fakat aynı destinasyonda Anı’nın Tur ve Otel programları var ise başka programları satamaz. Münferit rezervasyonlarını alabilir veya bir operasyonu varsa bunu devam ettirebilir.

4-YETKİLİ SATICI GÖREV TMEŞEMI VE SORUMLULUKLARI

4-A) Yetkili Satış Acentesi , A-B Veya C Grubu resmi seyahat acentesi olarak Türsab ve / veya Bakanlığının her türlü kanuni gereksinimlerini yerine getirmiş olacaktır. Ayrıca yetkili satış acentesi müşterilere doğru ve eksiksiz bilgi vermeyi, gerçek dışı beyanlarda bulunmamayı, daha sonra MEŞE unvanına gelebilecek zararlara izin vermemeyi taahhüt eder ve / veya bu taahhütten doğan tüm maddi ve manevi zararları karşılar.

4-B) Yetkili Satış Acentesi FİRMA satış ürünlerini satma yetkisini başka bir acente ve / veya kendisinin ortak olacağı bir acenteye devredemez. Acente başka Tur operatörlerinin ürünlerini FİRMA ‘in sağladığı sisteme eşdeğer veya aynı sistemle satış yapamaz. Ancak başka bir seyahat acentesi ile devam eden bir yetkili satış acenteliği anlaşması var ise ve bu acentenin tabelasını taşıyor ise her iki sistemi birden kullanabilir.

4-C) Yetkili Satış Acentesi sözleşme ile birlikte gerek FİRMA bağlı bulunduğu süre zarfında gerek sözleşmenin feshinden sonra FİRMA ’e ait hiçbir detayı,sistem ve metotları,tüm sirküler ve evrakları gizlilik esasına göre üçüncü şahıs ve kuruluşlara aktarılmamasını sağlamak ile de yükümlüdür.Gizlilik esaslarına uyulmadığı taktirde, FİRMA’nın belirleyeceği cezai şartları yerine getirmeyi taahhüt eder.

5-ÇALIŞMA SİSTEMİ

5-A) Yetkili Satış Acentesi satıştan sorumlu elemanı ve / veya elemanlarının isimlerini FİRMA’ya bildirecek bu konuda olacak değişiklikler için FİRMA’dan referans alınacaktır.

5-B)Yetkili Satış Acentesi FİRMA operasyon departmanı tarafından hazırlanmış oteller hakkında detaylı bilgiler ve tesislerle ilgili genel kuralların yazdığı dokümanlar dominant programı tarafından Voucher (Tesise Giriş Belgesi) ve / veya müşteri sözleşmesi olarak ikinci nüsha halinde basılır ve müşteriye imzalatılır. Bu belgenin müşteriye imzalatılmış olması yetkili satış acentesinin sorumluluğundadır. Aksi takdirde müşterinin uğrayabileceği her türlü zarar yetkili satış acentesi tarafından karşılanır, FİRMA bu tür bir hatanın ve bu hatadan kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazlık ve / veya davanın tarafı değildir. Bu tip bir hatadan kaynaklanacak olan FİRMA şirketinin kayıpları yetkili acenteye herhangi bir ihtar ve ihbara gerek kalmaksızın aynen rücu edilir.

5-C) Yetkili Satış Acentesi yaptığı satışlara ilişkin ödemeleri V – pos Sistemi ile kabul edecektir. Bunun dışında yapılan tahsilatlarda sistem voucher ve tahsilat makbuzu kesmeyecektir.

5-D) Yetkili Satış Acentesi yaptığı satışlara ilişkin komisyon, kendisine düzenlenecek fatura üzerinde indirim yapılarak, net tutarı kapsayan fatura cari hesabına borç kaydedilecektir.

5-E) Uygulanacak Komisyon Oranları Şöyledir:

Yurt İçi Turlarda :% 5 Kıbrıs Turlarında :% 5

Yurt Dışı Turlarda :% 5 Uçak Bileti :Hariç

Sistemde belirtilen bazı tesislerde komisyon oranı yukarıda belirlenmiş komisyon oranlarından farklı olabilir ve transfer ücretlerinden komisyon verilmez. (Vize Masrafları,Alan Vergileri,Ulaşım Ücretlerinden Komisyon Verilmez)

6- Yetkili Satış Acentesi (4.) maddede belirtilen hususlara uyulmaması nedeni ile müşteriler tarafından yapılacak her türlü maddi, manevi tazminat talepleri yetkili satış acentesi tarafından karşılanır. Yetkili satış acentesi bu tür tazminat taleplerinin de muhatabı olduğunu baştan kabul ve taahhüt eder.

7-SÖZLEŞMENİN SÜRESİ

İş bu sözleşme imza tarihinden itibaren 3 (ÜÇ) yıl süre ile geçerlidir. Sözleşme süresinin bitiminden 1 ay öncesinde taraflarca yazılı ihtar olmaması halinde bu sözleşme süresi kadar tekrar uzamış olur.

8-SÖZLEŞMENİN FESHİ

8-A) Yetkili Satış Acentesi işbu sözleşmenin hükümlerine aykırı davrandığında ve / veya sirkülerde ki talimatlara kısmen veya tamamen uymadığında FİRMA bu sözleşmeyi tek taraflı olarak feshedebilir.

8-B) Sözleşme süresince veya sözleşmenin feshedilmesi halinde yetkili satış acentesi fesih tarihinden itibaren 1 ay süre ile başka bir acente ile iş ortaklığı yapamaz, herhangi bir konudaki ürününü satamaz ve komisyon ilişkisine giremez.

8-C) Taraflardan birinin iflası , mal varlığını alacaklılara veya başkasına devretmesi konkordato akdetmesi halinde diğer taraf sözleşmeyi derhal feshedebilir.

8-D) İşbu sözleşmenin feshi halinde yetkili satış acentesi FİRMA herhangi bir ad ve şekil altında tazminat, kar mahrumiyeti ve benzeri talepte bulunmayacaktır.

8-E) Sözleşmenin feshi yetkili satış acentesinin müşterilerine karşı olan yükümlülüklerini ortadan kaldırmayacaktır.

8-F) Sözleşmenin feshi halinde yetkili satış acentesi FİRMA Tarafından kendisine ücretsiz olarak verilmiş olan her türlü malzemeyi broşürü, hizmeti (İnfo gibi) vs.‘yi FİRMA’ya 15 ( Onbeş ) gün içerisinde iade edecektir. FİRMA yetkili satış acentesi olduğuna dair hiçbir beyanda bulunmayacak ve böyle bir intiba uyandıracak her türlü ilan, reklam ve davranıştan kaçınmayı şimdiden kabul ve taahhüt etmiştir.

9-GEZİ SÖZLEŞME ŞARTLARIMIZ

9-A) Kayıt şartları , operasyon tarafından bildirilen fiyat listelerinde veya sistemde yer alan genel bilgiler bölümündeki kayıt şartları geçerlidir.

9-B) Yetkili satış acentesi tarafından yapılan rezervasyon iptallerinde gezi hareket tarihine 15 gün kala yapılan iptallerde gezi bedelinin %50’si 14 – 0 gün kala yapılan iptallerde geziye habersiz katılmama uçak veya otobüsü kaçırma hallerinde gezi başlangıcından sonra isteyerek veya istek dışı geziye devam etmeme hallerinde gezi bedelinin tamamı yanar iade yapılmaz.

9-C) FİRMA geziye katılanlar ile taşıyıcı firmalar arasında aracı kurum niteliğindedir. Bu nedenle araçların programda gösterilen saatte hareket yerinde bulunmamasından arızalanmalarından hava muhalefetlerinden, grevden ve benzeri mücbir sebeplerden veya taşıyıcının kendine dönük nedenlerden meydana gelen gecikmelerden iptallerden ve her türlü değişikliklerden taşıma sırasında meydana gelebilecek her türlü kaza, yaralanma, kayıp, bagaj kaybı ve hasarından taşıyıcı firma sorumlu olup, Anı ve yetkili satış acentesinin herhangi bir sorumluluğu bulunmamaktadır ve açılacak davalarda da muhatap olmazlar.

10-İHTİLAF HALİ VE TEBLİGAT ADRESLERİ

İşbu sözleşme TC. kanunlarına tabi olup uygulamasından doğacak ihtilaflardan ve uyuşmazlıklardan TC. Ankara Mahkemeleri yetkilidir. Bu sözleşmenin başında belirtilen adresler tebligat adresleridir. Adreslerdeki değişiklikler yazılı olarak bildirilecek olup, aksi halde bu adreslere yapılacak tebligatlar geçerli sayılacaktır. Toplam 10 maddeden ibaret işbu sözleşme 2 orijinal nüsha olarak …/…/…. tarihinde düzenlenmiş ve imzaya haiz kişilerce okunup imzalanmıştır.

Firma YETKİLİ SEYAHAT ACENTESİ

…………………….A.Ş

YETKİLİ KİŞİ

 

[1] T.C.YARGITAY

  1. HUKUK DAİRESİ
  2. 2005/13604
  3. 2007/313
  4. 16.1.2007 
  • ACENTELİK SÖZLEŞMESİ ( Acentenin Tahsil Ettiği Sigorta Primlerini Zamanında Sigorta Şirketine İntikal Ettirmemesi – En Geç Bir Hafta İçinde Sigorta Şirketine İntikal Ettirilmesi Gereken Primlerin Temerrüt Tarihinden İtibaren Avans Faizi ile Birlikte Tahsiline Karar Verilmesi Gereği )
  • ACENTA TARAFINDAN TAHSİL EDİLEN SİGORTA PRİMLERİ ( Komisyon ve Vergiler Düşüldükten Sonra En Geç Bir Hafta İçinde Sigortaya İntikal Edilmesi Gereği – Sigorta Şirketine İntikal Ettirilmeyen Primlerin Temerrüt Tarihinden İtibaren Avans Faizi ile Birlikte Tahsiline Karar Verilmesi Gereği ) 

7397/m. 27 

ÖZET : Acente olan davalının sözleşme ve 7397 sayılı Sigorta Murakabe Kanunu’nun 27 nci maddesi uyarınca, tahsil ettiği primleri komisyon ve ilgili vergiler düşüldükten sonra kalan kısmı en geç bir hafta içinde sigorta şirketine intikal ettirmesi gerekir. 

DAVA : Taraflar arasında görülen davada Kadıköy Asliye 4.Ticaret Mahkemesi’nce verilen 19.07.2005 tarih ve 2004/1180-2005/548 sayılı kararın Yargıtay’ca incelenmesi davalı vekili tarafından istenmiş ve temyiz dilekçesinin süresi içinde verildiği anlaşılmış olmakla, dava dosyası için Tetkik Hakimi Abdullah Turgut tarafından düzenlenen rapor dinlendikten ve yine dosya içerisindeki dilekçe layihalar, duruşma tutanakları ve tüm belgeler okunup, incelendikten sonra işin gereği görüşülüp, düşünüldü: 

KARAR : Davacı vekili, müvekkili ile davalı şirket arasında acentelik sözleşmesi bulunduğunu, davalının tahsil ettiği 34.439.393.317 TL tutarlı primi müvekkiline intikal ettirmemesi üzerine sözleşmenin feshedildiğini, bu alacaklarının 10.000.000.000 TL’lık kısmına ilişkin olarak davalı taraftan alınan teminat ipotek senedi alındığını, teminat ile karşılanmayan 24.439.393.317 TL’lık kısma ilişkin olarak ise fazlaya ilişkin hakları saklı kalmak kaydıyla icra takibine giriştiklerini, davalının haksız itirazı üzerine takibin durduğunu ileri sürerek, itirazın iptali ile davalının icra-inkar tazminatına mahkum edilmesine karar verilmesini talep ve dava etmiş, 26.05.2005 tarihli ıslah dilekçesi ile bilirkişi raporu ile toplam alacaklarının 34.255.193.317 TL olarak tespit edildiğini belirterek, anılan meblağın avans faiziyle davalıdan tahsilini talep ve dava etmiştir. 

Davalı vekili, davanın reddini istemiş, ıslaha ilişkin olarak ise, ıslah yolu ile davanın konusunun değiştirilemeyeceğini savunarak, davanın reddini talep etmiştir.

Mahkemece, iddia, savunma, benimsenen bilirkişi raporu ve dosya kapsamına göre, acente olan davalının sözleşme ve 7397 sayılı Sigorta Murakabe Kanunu’nun 27 nci maddesi uyarınca, tahsil ettiği primleri komisyon ve ilgili vergiler düşüldükten sonra kalan kısmı en geç bir hafta içinde sigorta şirketine intikal ettirmesi gerektiği, davalının bu hükümlere uymayarak tahsil ettiği 34.255.193.317 TL tutarlı primi davacı şirkete intikal ettirmeyerek uhdesinde tuttuğu gerekçesiyle, davanın kabulü ile anılan meblağın temerrüt tarihinden itibaren avans faiziyle tahsiline karar verilmiştir.

Kararı, davalı vekili temyiz etmiştir.

Dava dosyası içerisindeki bilgi ve belgelere, mahkeme kararının gerekçesinde dayanılan delillerin tartışılıp, değerlendirilmesinde usul ve yasaya aykırı bir yön bulunmamasına göre, davalı vekilinin tüm temyiz itirazları yerinde değildir.

SONUÇ : Yukarıda açıklanan nedenlerden dolayı, davalı vekilinin bütün temyiz itirazlarının reddiyle usul ve kanuna uygun bulunan hükmün ONANMASINA, aşağıda yazılı bakiye 1.386,78 YTL. temyiz ilam harcının temyiz edenden alınmasına, 16.01.2007 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.

[2] Yargıtay 11. Hukuk Dairesi Kararı

E:2015/13042, K: 2017/1342, T:07.03.2017

DAVA: Taraflar arasında görülen davada İstanbul 13. Asliye Ticaret Mahkemesi’nce verilen 18/06/2015 tarih ve 2013/306-2015/469 sayılı kararın Yargıtayca incelenmesi davalı ve davacı vekili tarafından istenmiş ve temyiz dilekçesinin süresi içinde verildiği anlaşılmış olmakla, dava dosyası için Tetkik Hakimi O.U. tarafından düzenlenen rapor dinlendikten ve yine dosya içerisindeki dilekçe, layihalar, duruşma tutanakları ve tüm belgeler okunup, incelendikten sonra işin gereği görüşülüp, düşünüldü:

Davacı vekili; müvekkili ile davalı arasında 01.06.2001 tarihinde acentelik sözleşmesi akdedildiğini, sözleşme gereği gibi yerine getirilmekte iken davalı tarafça Ankara 18. Noterliğinin 18.09.2012 tarih ve 26645 yevmiye nolu fesihname ve azilnamesi ile acentelik sözleşmesinin haksız ve usulsüz olarak feshedildiğini, haksız fesih nedeniyle gelir kaybına uğradığını ve portföy tazminatını hak ettiğini, haksız ve usulsüz fesih sebebiyle meydana gelen gelir kaybı için 2.500,00 TL, portföy tazminatı için 5.000,00 TL olmak üzere şimdilik toplam 7.500,00-TL’nin 01.06.2001 tarihinden itibaren işleyecek değişen oranlarda avans faizi ile birlikte davalıdan tahsiline karar verilmesini talep ve dava etmişlerdir.

Davalı vekili; acentelik sözleşmesinin haklı sebeplerle feshedildiğini, sözleşmede feshin hangi hallerde yapılacağının kararlaştırıldığını, bu çerçevede sözleşmenin “…zararlı portföy…” sebebi ile feshedildiğini beyanla davanın reddini talep etmiştir.

Mahkemece tüm dosya kapsamına göre; taraflar arasındaki feshin olağan fesih olduğu, davacının aracılık yaptığı sözleşmelerden bir kısmının davalı acentelerince yenilendiği, bu nedenle davalının yeni müşterilerle gelir elde etmeye devam ettiği, davacının bu fesih nedeniyle bu yenilemelerden gelir elde edemediği, haklı feshin olmadığı, haklı fesih olmadığı için davacı tarafın bu nedenlerle portföy tazminatının talep edilebileceği gerekçesiyle davanın kısmen kabulüne karar verilmiştir.

Kararı davalı ve davacı vekili temyiz etmiştir.

KARAR: 1-Dava dosyası içerisindeki bilgi ve belgelere, mahkeme kararının gerekçesinde dayanılan delillerin tartışılıp, değerlendirilmesinde usul ve yasaya aykırı bir yön bulunmamasına, keşide edilen 18.09.2012 tarihli ihtarname ile davacı acenteye verilen vekaletlerden azil suretiyle derhal fesih hakkının kullanıldığı, taraflar arasındaki acentelik sözleşmesinin 25. maddesinde derhal fesih koşullarının kararlaştırıldığı ancak davalı tarafça söz konusu fesih koşullarının haklı bir nedene dayalı fesih bildirimi olduğunun kanıtlanamaması nedeniyle, işbu davada mahkemenin süreli fesihte bulunduğu ve feshin yıl sonu itibariyle gerçekleştiği, davanın açılış tarihi itibariyle hak düşürücü süre içinde açıldığına dair gerekçesi yerinde değilse de; acentelik sözleşmesinin 25. maddesine dayalı olarak keşide edilen 18.09.2012 tarihli ihtarnamenin PTT tebliğ belgesindeki barkod numarası itibariyle yapılan incelemede ihtarnamenin davacıya 28.09.2012 tarihinde tebliğ olunduğu, işbu davanın 27.09.2013 tarihi itibariyle hak düşürücü süre içinde açıldığının anlaşılmasına göre, davalı vekilinin aşağıdaki bendin kapsamı dışında kalan diğer temyiz itirazlarının reddi gerekmiştir.

2-Dava, acentelik sözleşmesinin haksız feshinden kaynaklanan portföy tazminatı alacağıdır. Taraflar arasındaki acentelik sözleşmesinin yenilenmeyeceğine dair sözlü bildirimin yapıldığı tarihten sonra ve 18.09.2012 tarihli fesih ihbarının yapıldığı tarihe kadar geçen sürede davacı acentenin portföyündeki sigorta poliçelerini dava dışı sigorta şirketlerine yönlendirdiği mahkemenin de kabulündedir. 6102 sayılı TTK’nın 122/1-a maddesi uyarınca sözleşme ilişkisinin sonlanmasından sonra da davalı şirket önemli menfaatler elde ediyorsa davacı acente uygun bir denkleştirme tazminatı isteyebilir. Yukarıda belirtildiği üzere davacı acentenin portföyündeki poliçelerini acentelik sözleşmesinin son bulmasından önce başka sigorta şirketlerine kaydırdığı dikkate alınarak TTK 122. maddesi uyarınca davacının denkleştirme tazminatını talep edip edemeyeceğinin tartışılmaksızın eksik incelemeyle hüküm tesisi davalı lehine bozmayı gerektirmiştir.

3-Bozma sebep ve şekline göre davacı vekilinin temyiz itirazlarının bu aşamada incelenmesine gerek görülmemiştir.

SONUÇ: Yukarıda 1 nolu bende açıklanan nedenlerele davalı vekilinin sair temyiz itirazlarının reddine,  2 nolu bentte açıklanan nedenlerle kararın davalı lehine   BOZULMASINA, 3 nolu bentte açıklanan nedenlerle davacı vekilinin temyiz itirazlarının bu aşamada incelenmesine yer olmadığına, ödedikleri peşin temyiz harcın istekleri halinde temyiz edenlere iadesine, 07/03/2017 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.

[3] T.C.YARGITAY

  1. HUKUK DAİRESİ
  2. 2006/11527
  3. 2006/15206
  4. 23.5.2006
  • TAŞIMA İŞLERİ KOMİSYONCULUĞU ( Davacı İle Davalı Arasında İş Sözleşmesinin Bulunmadığı – Davalı İle Dava Dışı A.Ş. Arasında TTK Gereğince Taşıma İşleri Komisyonculuğu Sözleşmesinin Kurulduğu/Davanın Reddi Gerektiği )
  • İŞÇİLİK ALACAKLARININ TAHSİLİ ( Davacı İle Davalı Arasında İş Sözleşmesinin Bulunmadığı – Davalı İle Dava Dışı A.Ş. Arasında TTK Gereğince Taşıma İşleri Komisyonculuğu Sözleşmesi Kurulduğu/Davanın Reddi Gerektiği )
  • ACENTALIK SÖZLEŞMESİ (Davacı İle Davalı Arasında İş Sözleşmesinin Bulunmadığı – Davalı İle Dava Dışı A.Ş. Arasında TTK Gereğince Taşıma İşleri Komisyonculuğu Sözleşmesinin Kurulduğu/İşçilik Alacaklarına İlişkin Talebin Reddi Gereği)
  • TARAFLAR ARASINDA İŞ SÖZLEŞMESİ BULUNMAMASI ( Davalı İle Dava Dışı A.Ş. Arasında TTK Gereğince Taşıma İşleri Komisyonculuğu Sözleşmesinin Kurulduğu – İşçilik Alacaklarına İlişkin Talebin Reddi Gereği )

4857/m.32,41

6762/m.808

ÖZET : Dosya içeriğinden özellikle davalı ile dava dışı A.Ş. arasında düzenlenen “Acentalık sözleşmesi” başlıklı belgeden dava dışı A.Ş.’in davalı ile yaptığı sözleşme gereği G.’te kendi adına açıp kuruma tescil ettirdiği işyerinde davalı Y. K. AŞ. araçlarının getirdiği kolileri teslim aldığı ve kendi elemanları ile bunları adreslerine teslim ettiği, keza davalı şirket vasıtası ile başka şehirlere gönderilen kolileri teslim aldığı, bunları davalı şirketin araçlarına teslim ettiği, bu işlemlerde çalışan davacının işe giriş ve prim bildirgelerini dava dışı A. Ş. tarafından, A. Ş.’in işçisi olarak bildirilip ücretlerinde bu kişi tarafından ödendiği davacının dava dışı A.Ş.’in işçisi olduğu davacı ile davalı arasında iş sözleşmesinin bulunmadığı, davalı ile dava dışı A.Ş. arasında TTK gereğince taşıma işleri Komisyonculuğu sözleşmesi kurulduğu bu nedenlerle davalının işvereni olmayan Y. K. AŞ. pasif husumet ehliyeti bulunmadığı açıklanan sebeplerle Y. K. AŞ. hakkındaki davanın reddi gerektiği sonucuna ulaşıldığından işin esasına girilerek davalı hakkında hüküm kurulması hatalı olup bozmayı gerektirmiştir.

DAVA : Davacı, fazla mesai, ücret, yemek parası ile ikramiye alacağının, karşı davacı ise ihbar tazminatının ödetilmesine karar verilmesini istemiştir.

Yerel mahkeme, her iki davayı da kısmen hüküm altına almıştır. Hüküm süresi içinde davalı avukatı tarafından temyiz edilmiş olmakla dosya incelendi, gereği konuşulup düşünüldü:

KARAR : Davalı, cevap dilekçesinde davacı ile arasında hizmet akdi ilişkisi bulunmadığını, pasif husumet yokluğu sebebi ile davanın reddi gerektiğini savunmuştur. Mahkemece bu savunma üzerinde durulmadan ve tartışılmadan dava konusu işçilik alacaklarının davalıdan tahsiline karar verilmiştir. Dosya içeriğinden özellikle davalı Y. K. AŞ.ile dava dışı A. S. arasında düzenlenen “Acentalık sözleşmesi” başlıklı belgeden dava dışı A. S.’in davalı ile yaptığı sözleşme gereği G.’te kendi adına açıp kuruma tescil ettirdiği işyerinde davalı Y. K. AŞ.araçlarının getirdiği kolileri teslim aldığı ve kendi elemanları ile bunları adreslerine teslim ettiği, keza davalı şirket vasıtası ile başka şehirlere gönderilen kolileri teslim aldığı, bunları davalı şirketin araçlarına teslim ettiği, bu işlemlerde çalışan davacının işe giriş ve prim bildirgelerini dava dışı A. S. tarafından, A. S.’in işçisi olarak bildirilip ücretlerinde bu kişi tarafından ödendiği davacının dava dışı A. S.’in işçisi olduğu davacı ile davalı arasında iş sözleşmesinin bulunmadığı, davalı ile dava dışı A. S. arasında TTK.nın 808 ve devamı maddeleri gereğince taşıma işleri Komisyonculuğu sözleşmesi kurulduğu bu nedenlerle davalının işvereni olmayan Y. K. AŞ.pasif husumet ehliyeti bulunmadığı açıklanan sebeplerle Y. K. AŞ.hakkındaki davanın reddi gerektiği sonucuna ulaşıldığından işin esasına girilerek davalı hakkında hüküm kurulması hatalı olup bozmayı gerektirmiştir.

SONUÇ : Temyiz olunan kararın yukarıda yazılı sebepten BOZULMASINA, peşin alman temyiz harcının istek halinde ilgiliye iadesine, 23.05.2006 gününde oybirliği ile karar verildi.

54321
(0 votes. Average 0 of 5)
Отставить отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

тринадцать − тринадцать =