Добрый день уважаемые читатели нашего блога. В сегодняшней рубрике я хочу описать общую систему легализации решения суда иностранного государства в Турции.
Признание в Турецкой Республике иностранного судебного решения означает, что данное судебное решение признается обладающим такой же юридической силой, какую имеют решения судов иностранного государства, и может быть применено для разрешения юридических конфликтов и разногласий.
Данный институт регулируется Кодексом международного частного права и международного гражданского процесса, принятым в 2007 году. Этот кодекс представляет собой самостоятельную комплексную кодификацию международного частного права (МЧП). В документе содержатся положения, касающиеся определения права, применимого к частноправовым отношениям, а также вопросы, регулирующие международный гражданский и уголовный процесс.
Для исполнения решения суда иностранного государства требуется его легализация в турецких судах. Если решение иностранного суда не легализовано или у взыскателя отсутствует решение турецкого суда, в этом случае, естественно, будет затруднено приступить к исполнительному производству. Замечу, что слово «затруднено» здесь выбрано не случайно. Например, для начала исполнительного производства на территории Турции по взысканию долга необходимо иметь либо договор с пометкой о подсудности турецких судов, либо легализованное решение суда, или, в крайнем случае, можно инициировать процесс взыскания долга и без решения суда. Однако есть одно «но»: если должник подаст возражение против взыскания долга без судебного решения (например, по договору или расписке), дело может приостановиться, и тогда придется начинать процесс так, как если бы взыскание не инициировалось через прямое обращение в исполнительное производство. Следует отметить, что исполнительное производство в Турции, как часть гражданского исполнительного права, обладает всеми признаками процессуальной отрасли права. Поэтому в системе исполнительного производства Турции, помимо Закона об исполнительном производстве и банкротстве, применяется Гражданский процессуальный кодекс и другие законодательные акты.
Во всем мире законодательство разных стран по-разному регулирует вопросы признания и исполнения иностранных судебных решений. В некоторых странах, таких как Швеция, Норвегия, Финляндия и Нидерланды, решения признаются только при наличии соответствующего международного договора. В Турции, напротив, для признания и исполнения решения наличие международного договора не является обязательным условием, однако требуется принцип взаимности. Согласно статье 38 Закона Турции о международном частном праве, для исполнения решения необходимо, чтобы между Турцией и государством, где было вынесено решение, существовал договор на основе принципа взаимности или чтобы в этом иностранном государстве действовали правовые нормы или фактическая практика, позволяющие исполнение решений турецких судов. На сегодняшний день Турция заключила международные договоры со всеми странами бывшего СССР и Турецкой Республикой, предусматривающие принцип взаимности. Эти договоры касаются взаимного оказания правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам и включают соглашения с Российской Федерацией, Казахстаном, Украиной, Таджикистаном, Азербайджаном, Белоруссией, Кыргызстаном, Туркменистаном, Грузией и Турецкой Республикой.
При этом не стоит упускать из виду возможные негативные последствия изменения позиции местного законодателя и сложности, связанные с установлением взаимности. Принцип взаимности, часто имеющий неопределенный характер, может создавать трудности для его интерпретации между договаривающимися странами. Этот принцип, так же как и международные договоры, может при буквальном понимании вступать в конфликт с интересами национального правопорядка и международными обязательствами государства. Во всех случаях решение, затрагивающее вопросы государственного суверенитета, должно быть тщательно взвешено; таким образом, судебное решение не должно нарушать интересы национального правопорядка или государственного суверенитета. Например, судебные решения, касающиеся недвижимости на территории Турции или разводов (особенно оформленных в ЗАГСе) и не легализованные в правовой системе Турецкой Республики, могут противоречить интересам национального правопорядка.
Время от времени, в зависимости от политических интересов, значение двустороннего регулирования отношений между Турцией и иностранными государствами может снижаться или становиться напряжённым. Например, развитие сотрудничества в рамках механизмов Всемирной торговой организации (членом которой Турция является с 26 марта 1995 года) замедляло развитие отношений между Турцией и странами бывшего СССР. Однако активное развитие турецких связей с этими странами вызвало потребность в углубленных теоретических исследованиях в области международного частного права Турецкой Республики. Поэтому на сегодняшний день эта тема представляется весьма актуальной и обоснованной.
Кроме того, с развитием правоотношений между странами СНГ и Турецкой Республикой увеличивается число судебных споров между контрагентами этих государств, что порождает вопросы оказания правовой помощи, такие как применение российского права в турецких судах и турецкого права в российских судах, а также взаимное исполнение судебных поручений. Например, вопрос применения норм турецкого права рассматривался в Постановлении Федерального арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 06.12.2011 г. по делу № А27-4626/2009 при разрешении требования о признании недействительным договора купли-продажи акций и применении последствий недействительности сделки в виде возврата суммы первоначального взноса. В итоге коллизионный вопрос был решен в пользу применения российского права. В другом случае, при рассмотрении требования о взыскании страхового возмещения в порядке суброгации, Федеральный арбитражный суд Московского округа в Постановлении от 12.09.2013 г. по делу № А40-145408/12 указал, что нижестоящие суды необоснованно применили российское, а не турецкое право к спору, и передал дело на новое рассмотрение.
Оставайтесь в курсе всех изменений в турецком праве и получайте своевременную информацию, которая может повлиять на ваш бизнес, жизнь или личные интересы в Турции. Наш ТЕЛЕГРАМ-канал и страница в FACEBOOK — это источник актуальных статей, полезных советов и свежих новостей. Подпишитесь сейчас, чтобы всегда быть на шаг впереди!
Важнейшее значение имеют вопросы взаимного признания как судебных, так и арбитражных решений между государствами. Арбитражные решения подлежат признанию и исполнению на основании Конвенции ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений от 10 июня 1958 г. (Нью-Йоркская конвенция). В то же время признание и исполнение решений государственных судов остаются предметом обсуждения. Упомянутые выше договоры о «Взаимном оказании правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам», по которым стороны согласились признавать и исполнять на своей территории судебные решения по гражданским, торговым и уголовным делам, а также утвержденные арбитражные решения, к сожалению, утратили силу. Это связано с решением российского правительства от 24.12.2015 года о выходе из договора о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам с Турцией.
В постановлении одобрено предложение Министерства юстиции «о направлении турецкой стороне уведомления о намерении Российской Федерации не становиться участником Договора о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам, подписанного в Анкаре 15 декабря 1997 года».
Таким образом, на сегодняшний день между двумя странами сохраняется возможность взаимного признания решений либо на весьма нестандартном основании — на основе утратившего силу международного договора, либо в порядке внедоговорной правовой помощи, опираясь на принципы взаимности и международной вежливости.
В следующем разделе мы расскажем, какие документы необходимо предоставить для легализации решения суда в турецких судах.
Если вы хотите ознакомиться с другими статьями, посвящённые данной теме, вы можете перейти по ссылке и прочитать их в полном объёме:
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ РЕШЕНИЯ СУДА В ТУРЦИИ. (Легализация-1)
ПРОЦЕДУРА ЛЕГАЛИЗАЦИИ РЕШЕНИЯ АРБИТРАЖНОГО СУДА В ТУРЦИИ. (Легализация-2)
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЯ ТРЕТЕЙСКОГО СУДА В ТУРЦИИ. (Легализация-3)
В СВЕТЕ НЬЮ-ЙОРСКОЙ КОНВЕНЦИИ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ РЕШЕНИЯ ТРЕТЕЙСКОГО СУДА В ТУРЦИИ (Легализация-4)
Вам понравился материал? Поблагодарить легко! Достаточно донести информацию друзьям и знакомым. Буду весьма признательным, если прокомментируете и поделитесь этой статьей в социальных сетях. Если Вам хочется получать новости о праве Турции, следить за новыми статьями и быть в курсе интересной и полезной информации настоятельно советуем подписаться на наш ТЕЛЕГРАМ канал и на страницу в FACEBOOK.
Данная статья носит исключительно информационный характер и не является юридической консультацией. Материал не содержит рекомендаций, обязательных к выполнению, и не может заменить профессиональной помощи. Каждый случай требует индивидуального подхода и может иметь свои уникальные особенности, особенно когда речь идёт о правовых вопросах, связанных с переводами, займами и финансовыми обязательствами. С любыми правовыми вопросами, рекомендуется обратиться за консультацией к турецкому адвокату. Профессиональный адвокат сможет тщательно оценить вашу ситуацию, предоставить точные рекомендации и предложить надлежащие шаги для защиты ваших интересов в рамках турецкого законодательства Турции.
Вся информация, размещённая на сайте, носит исключительно информативный характер и является интеллектуальной собственностью владельца сайта. Мы с уважением относимся к тем, кто стремится к обучению и использует наши материалы в образовательных целях. Поэтому использование материалов сайта для написания дипломных, научных работ, рефератов или статей разрешается только при обязательном указании ссылки на соответствующую страницу сайта в качестве источника. Любое цитирование или использование содержимого страницы в коммерческих целях, а также использование материалов без корректной ссылки на источник запрещено без предварительного письменного согласия владельца сайта. Администрация сайта, несмотря на все предпринятые меры для обеспечения точности информации, не несёт ответственности за её использование (применения на практике) или возможную ошибочную интерпретацию пользователями.
