ПРАВО И ЛИЧНАЯ ПОДПИСЬ В ТУРЦИИ

ПРАВО И ЛИЧНАЯ ПОДПИСЬ В ТУРЦИИ

Человеческая личная рукописная подпись представляет собой уникальное графическое обозначение, созданное собственноручно и состоящее из символов и специфических оформительных приемов. Основное предназначение подписи – идентификация человека. Иными словами, подпись, как графическое обозначение, представляет собой краткую рукопись, выполненную при помощи графических знаков. Она может включать буквы, составляющие фамилию человека, а также другие графические элементы, не являющиеся буквами. Краткость подписи существенно ограничивает объем информации, содержащейся в ней, что может затруднять идентификацию или диагностику.

Прежде всего, следует напомнить что в этой статье речь идет о важности подписи в различных правовых документах. Документ – это зафиксированная на носителе информация с реквизитами, которые позволяют идентифицировать его. Оформление документа включает в себя добавление необходимых элементов на него. Подписание документа подразумевает заверение его собственноручной подписью должностного лица или физического лица в соответствии с установленной формой.

Официальный документ должен обладать двумя основными свойствами: юридической значимостью и юридической силой. Юридическая значимость документа означает его способность быть использованным в качестве правового аргумента, в то время как юридическая сила указывает на его способность вызывать правовые последствия. Документ считается подлинным, если он соответствует следующим критериям:

  • Содержит информацию, подтверждающую его достоверность, такую как данные об авторе, времени и месте создания.
  • Информация, подтверждающая достоверность документа, может быть проверена другими способами.

Под датой документа понимается либо время его создания (подписания), либо время события, которое в нем зафиксировано. Следовательно, если документ содержит информацию о конкретном событии, время его создания (подписания) может существенно отличаться от времени события. Поэтому, если информация, содержащаяся в документе, имеет значение для каждой из сторон, подписавших его, даты подписания также должны быть указаны. Это обеспечивает определение момента, с которого у каждой стороны возникают правовые последствия, то есть объекты гражданских прав.

Представьте ситуацию, когда вы подписываете договор аренды квартиры. Подписание этого документа имеет огромное значение как для вас, как для арендатора, так и для собственника квартиры.

Для вас, как арендатора, подписание договора аренды означает ваше согласие с условиями проживания в квартире, включая срок аренды, стоимость аренды, права и обязанности сторон.

Для собственника квартиры, ваша подпись подтверждает его право на арендную плату и защищает его от неправомерных действий арендатора.

Таким образом, подписание договора аренды является важным юридическим действием, которое обеспечивает законные права и обязанности обеих сторон в рамках арендного отношения.

подписи в Турецком правеВ турецком праве нет строгих правил относительно выполнения личной подписи, поэтому каждый человек вольно выбирает или создает свою подпись. Она может включать буквы, формирующие фамилию, а также другие символы или элементы, созданные с использованием различных оформительных приемов. Обычно подпись отличается от обычного написания фамилии. Следует отметить, что закон не требует от человека иметь постоянную, неизменную личную подпись, поэтому человек вправе изменять свою подпись. Однако стоит помнить, что простые и краткие подписи могут быть трудными для идентификации. Даже при проведении почерковедческой экспертизы может возникнуть затруднение в определении владельца такой подписи.

Для предотвращения подделки почерка лучше использовать сложные символы. В юридических отношениях личная подпись является одним из способов выражения воли человека в установлении, изменении или прекращении прав и обязанностей. Она действует наряду с устным заявлением, конклюдентными действиями и молчанием, и служит удостоверительным знаком личности, позволяющим идентифицировать и аутентифицировать человека. Таким образом, чем более сложная подпись человека, тем легче его идентифицировать.

В турецком праве подпись играет важную роль в заключении гражданско-правовых договоров в письменной форме. Присутствие личной подписи в договоре свидетельствует о воле лица заключить этот договор. Однако если в договоре отсутствует личная подпись или она принадлежит лицу, не имеющему права заключать договор, такой договор считается недействительным и не обязывает соответствующее лицо никакими правовыми последствиями.

Важно отметить, что подпись не является единственным способом выражения воли. В различных законах Турции указано, что если сторона, получившая от другой стороны полное или частичное исполнение по договору, либо каким-либо другим образом подтвердившая его действие, позднее заявляет о его недействительности, это требование может быть отклонено, если оно противоречит принципу добросовестности. Такое подтверждение может происходить не только через исполнение договора, но и через другие действия, такие как уплата неустойки, подписание актов или протоколов, или переписка, касающаяся условий договора или его исполнения. Другими словами, если лицо, заявляющее о недействительности договора, впоследствии подтверждает его действие, то этот договор не может быть признан недействительным, независимо от того, кем и как он был подписан.

ПРАВОВЫЕ АСПЕКТЫ “ПОДПИСИ” В ЗАКОНАХ ТУРЦИИ

Как отмечалось ранее, подпись – это символ, который идентифицирует личность человека и отличает его от других. Обычно подпись делается вручную. Например, согласно пункту 1 статьи 15 Обязательственного Кодекса Турции, подпись должника должна быть выполнена вручную.

Подпись обычно содержит имя и фамилию человека, но это не всегда обязательно. Главное, чтобы подпись ясно выражала желание должника обязаться по долгу и четко выражала его волю. Для этого достаточно коротких фраз или формы (краткой формы подписи). Псевдоним также может использоваться в подписи в качестве имени, если он известен в окружающей среде. Для того чтобы подпись была признана действительной, она не обязана быть читаемой, и человек не обязан всегда подписываться одинаково. Подписание должно быть сделано лично и непосредственно, чтобы подтвердить личность подписавшего. Если рука кого-то была заставлена подписать что-либо насильно, это подписание не будет считаться действительным, так как оно не выражает волю этого человека. То же самое относится и к случаю, когда чья-то рука была перемещена с помощью вспомогательного устройства для подписания. Однако мелкие помощи, которые не мешают выражению воли подписавшего, не нарушают требования к тому, чтобы подпись была сделана вручную.

В договорах обязательно должна быть подпись только того, кто обязывается исполнить долг, то есть должника. Например, согласно статье 14 Обязательственного Кодекса Турции, в договорах, которые должны быть совершены в письменной форме, обязательно должны присутствовать подписи сторон взявших на себя обязательства. Если одна из сторон обязывается, это называется “односторонней формой”, а если обе стороны обязываются, это называется “двусторонней формой”.

В договорах, которые обязывают только одну сторону, достаточно подписи только этой стороны. Например, это относится к договорам о дарении, поручительстве и ценным бумагам. Для таких договоров не требуется подпись лица, в пользу которого возникает право требования, так как для заключения односторонних договоров не обязательно, чтобы обе стороны выразили свою волю. Аналогичным образом, для некоторых сделок (юридические акты) достаточно подписи только того, кто осуществляет сделку в интересах другого лица. Например, согласно статье п.1 ст. 184 Обязательственного Кодекса Турции, для передачи права требования в сделке (договоре) достаточна подпись только должника, передающего право требования.

подписание документовОднако в договорах, которые обязывают обе стороны, обе стороны обязаны подписать документ. В многосторонних договорах, таких как договор о партнерстве, обязательно наличие подписей всех сторон. Однако для договоров, которые обязывают две или более сторон, не требуется, чтобы подписи сторон находились в одном документе (тексте). Подписи могут быть на разных копиях одного документа. Например, предложение может быть в одном письме, а принятие предложение – в другом письме. Эти подписи в письмах, хотя и расположены на отдельных документах, достаточны для заключения сделки.

В соответствии с пунктом 2 статьи 14 Обязательственного Кодекса Турции, подписанные письма, оригиналы телеграмм, факсы или аналогичные средства связи, а также тексты, отправленные и сохраненные с использованием безопасной электронной подписи, могут заменить письменную форму при условии их подтверждения. Например, в случае телеграммы почтовая служба обязана хранить подписанный оригинал текста телеграммы в течение определенного времени, что позволяет получателю в любое время запросить его и использовать в качестве доказательства. Аналогично, если текст и подпись на факсе подтверждены, ситуация аналогична, поскольку получатель получает текст и подпись через факсимильную копию.

Примерами письменных договоров могут служить договоры о предварительном приобретении и дарении. Например, в случае договора об отчуждении права на претензии, это может быть сделка о передаче права требования. Однако, для договора об разделе наследства между наследниками требуется подписание всех участников, поскольку каждый из них обязуется перед остальными наследниками.

Для договоров, в которых обе стороны несут ответственность, могут использоваться как один, так и разные документы. В случае разных документов стороны должны обменяться подписанными копиями. Если подписи находятся на одном документе, стороны должны получить копии, подписанные ими обеими. Копии документов, подписанных обеими сторонами, имеют полную юридическую силу.

Пример с одной подписью

Предположим, Али решает подарить своему другу Мехмету свой старый велосипед. Они составляют договор о дарении. Договор содержит условия сделки и подписи обеих сторон. В этом случае, поскольку только Али обязуется передать свой велосипед, ему необходимо подписать договор о дарении. Подпись Мехмета не требуется, так как он не обязуется выполнять какие-либо действия или предоставлять что-либо взамен. Таким образом, договор о дарении может быть действительным и заключенным только с подписью Али.

Пример с двумя подписями

Предположим, Али хочет арендовать квартиру у Мехмета. Они заключают договор аренды, в котором указаны условия аренды и обязанности сторон. Подписывают договор обе стороны – и Али, как арендатор, и Мехмет, как арендодатель. Поскольку обе стороны обязуются выполнить определенные действия в соответствии с условиями договора (Али – оплачивать арендную плату, Мехмет – предоставлять квартиру), подписи обеих сторон являются необходимыми для заключения договора аренды. Таким образом, договор аренды будет считаться действительным только при наличии подписей и Али, и Мехмета.

ПОДПИСИ ПОСРЕДСТВОМ ДОВЕРЕННОГО ЛИЦА ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ  

В случае юридических действий, совершаемых в рамках представительства или доверенных отношений, подпись представителя или агента, упоминающая собственное имя под текстом документа, считается достаточной. Однако в таком случае в документе обязательно должно присутствовать доверенность, подтверждающее существование представительства или доверенного отношения. В противном случае представитель или агент будут считаться лицами, несущие личные обязательства в соответствии с правилами косвенного представительства. Если представитель откажется от услуг представителя, подписание представителем от имени представляемого лица не будет признано действительным. Подпись имеет смысл только в том случае, если она содержит имя подписавшего. Кроме того, в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Обязательственного Кодекса Турции установлено требование о том, что подписание должника должно быть выполнено от руки. Также во втором предложении этого пункта предусмотрено, что “безопасная электронная подпись” имеет те же правовые последствия, что и подпись, сделанная от руки. Если представитель подписывает имя представляемого лица собственной рукой, то не выполняется требование, установленное в пункте 1 ст.15 Обязательственного Кодекса Турции, поскольку представитель обязуется действовать только от имени должника.

ТРИ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ОБЩЕГО ТРЕБОВАНИЯ О РУЧНОЙ ПОДПИСИ В ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОМ КОДЕКСЕ ТУРЦИИ

a) Подписание с помощью инструмента (механической подписи):

Подписание с помощью инструмента, также известное как механическая подпись, признается законным в определенных обстоятельствах, когда ручное подписание затруднительно или невозможно. Обязательственный Кодекс Турции учитывает такие ситуации и допускает использование инструмента для подписания в случаях, когда это соответствует установленным обычаям или когда необходимо подписать большое количество ценных бумаг, как, например, при создании нового открытого акционерного общества и выпуске тысяч акций, или при массовом выпуске облигаций. Использование инструмента, который создает подпись на твердой поверхности, такой как печать или штамп, рассматривается как приемлемая альтернатива ручному подписанию в соответствии со статьей 15 Обязательственного Кодекса Турции.

Однако в коммерческих документах, таких как векселя, чеки и векселя, механическая подпись не допускается согласно Коммерческому Кодексу Турции. Здесь требуется обязательное ручное подписание без возможности использования инструмента в соответствии со статьями 756 и 780 Коммерческого Кодекса Турции.

б) Использование жестов вместо подписи теми, кто не может подписывать:

Лица, не в состоянии подписывать из-за физической инвалидности или отсутствия грамотности, имеют право использовать определенные знаки рукой, отпечаток пальца или печать вместо подписи в соответствии со статьей 16 Обязательственного Кодекса Турции. Однако такие знаки не могут применяться на векселях и других документах, связанных с обращением векселей, согласно пункту 11 статьи 16 Коммерческого Кодекса Турции, где сохраняются положения о вексельном обороте.

Для выражения своей воли по долгам лица, не в состоянии подписывать, могут использовать подтвержденные правильно ручные знаки, которые заменяют подпись. Ручной знак представляет собой линию, геометрическую форму или символ, не являющийся буквой или цифрой, и должен быть выполнен рукой владельца знака, отражая его персональные характеристики. Такие знаки должны быть оформлены официальными органами, такими как нотариусы, и должны быть документально подтверждены, чтобы иметь юридическую силу.

Также в Турции отпечаток пальца является знаком, заменяющим подпись. Однако для того чтобы отпечаток пальца мог заменить подпись, его должен подтвердить нотариус. В соответствии со статьей 75 Обязательственного Кодекса Турции: “Если заинтересованные лица не могут подписать и не используют ручной знак вместо подписи, то, если имеется печать, а в противном случае – левый большой палец, а если его нет, то любой другой палец прилогается к документу и записывается, какой именно палец нажат”.

В турецком законодательстве предусмотрено, что неграмотные лица могут вступать в юридические отношения и заключать договоры, используя печать. В соответствии со статьей 75 Обязательственного Кодекса Турции, заинтересованные лица могут воспользоваться печатью для этой цели. Также согласно статье 206 Гражданского Процессуального Кодекса Турции, использование печати признается законным. Однако, чтобы печать была действительной, ее также необходимо подтвердить в соответствующих инстанциях.

Документы, содержащие правовые сделки, подписанные с использованием печати,  знака рукой, инструмента или отпечатка пальца, имеют юридическую силу, только если они составлены в форме нотариального документа (п.1 ст. 206 ГПК).

в) Подпись незрячими:

Подписи незрячих, которые умеют читать и писать, регулируются п.1 ст. 15 Обязательственного Кодекса Турции.  Согласно этому положению, при запросе незрячими людьми требуется присутствие свидетеля. Законом № 5378 (статья 23), если нотариус понимает, что лицо не может видеть, в этом случае сделки должны быть совершены в присутствии двух свидетелей предоставленные ограниченно видящим или полностью незрячим.

 БЕЗОПАСНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ПОДПИСЬ В ТУРЦИИ

С учетом быстрого развития интернет-технологий и регулирования в развитых странах, в турецком праве также была принята электронная подпись в соответствии с Законом о Электронной Подписи под номером 5070. Определение электронной подписи, согласно пункту б статьи 3 Закона об Электронной Подписи, отражает ее как “электронные данные, добавленные к другим электронным данным или имеющие логическую связь с электронными данными и используемые для аутентификации личности”. Технически электронная подпись представляет собой разновидность цифровой подписи. Среди технических методов электронной подписи наиболее применимой для имитации рукописной подписи является “цифровая подпись”, которая включает зашифрованное краткое изложение отправленного текста. Это позволяет получателю определить личность отправителя и убедиться в том, что текст не был изменен после отправки. Цифровая подпись достигается с использованием криптографии – науки о математических методах шифрования и дешифрования информации. Важно отметить, что понятие электронной подписи охватывает широкий спектр методов и технологий, выходя за рамки простой цифровой подписи.

Электронная подпись представляет собой метод, используемый для воспроизведения характеристик рукописной подписи в отношении электронных документов. Для обеспечения этой цели подпись должна соответствовать требованиям, установленным в статье 4 Закона об Электронной Подписи, и быть подтверждена квалифицированным электронным сертификатом, выданным поставщиком услуг электронных сертификатов. Поставщиками таких услуг могут быть государственные органы, а также юридические и физические лица в соответствии с пунктом 8 Закона об Электронной Подписи Турции.

Безопасная электронная подпись обладает такой же юридической силой, как и ручная подпись, по отношению к правовым последствиям. Однако существуют два исключения из этого правила, согласно пункту 2 статьи 5 Закона об Электронной Подписи. Эти исключения касаются сделок, для которых законом предусмотрены особые формальности или процедуры, а также договоров, необходимых для обеспечения долга. Таким образом, хотя большинство видов договоров можно заключить с использованием электронной подписи, исключения включают сделки об обеспечении, такие как поручительство, залог или обязательства третьих лиц. Кроме того, сделки, такие как брачный контракт или составление рукописного завещания, также не могут быть заключены с использованием электронной подписи.

ВНИМАНИЕ!

Согласно турецкому Закону о Электронной Подписи № 5070, цифровая подпись является важным инструментом для аутентификации личности и обеспечения целостности электронных документов. Например, компания может заключить онлайн-соглашение с клиентом о поставке товаров, используя цифровую подпись для подтверждения согласия обеих сторон. Таким образом, электронная подпись гарантирует законность подписания и неприкосновенность содержания документа. Однако определенные сделки, такие как поручительство или составление рукописного завещания, требуют официальной рукописной подписи и не могут быть совершены с использованием электронной подписи в соответствии с законом.

Допустим, два человека решают оформить рукописное завещание в Турции. Завещание – это документ, который определяет распределение имущества после смерти личности. Согласно турецкому законодательству, для завещания также требуется особая форма – оно должно быть оформлено в письменной форме и подписано лично завещателем перед нотариусом или другим уполномоченным лицом, чтобы быть правомочным. Это означает, что использование электронной подписи для завещания также не является допустимым, поскольку для таких документов требуется официальное удостоверение и уполномоченное лицо для заверения его правомочности. Таким образом, электронная подпись не может быть использована для заключения рукописного завещания в Турции из-за требования к официальной форме и удостоверению правомочности документа перед нотариусом или другим уполномоченным должностным лицом.

Согласно статье 23 Закона об Электронной Подписи в предыдущей версии и статье 205 Гражданского Процессуального Кодекса Турции, электронные данные, созданные с использованием электронной подписи, считаются действительными документами до тех пор, пока не будет доказано обратное.

ПОДПИСЬ НА ЧИСТОМ ЛИСТЕ (или термин БЕЛАЯ ПОДПИСЬ в Турецком праве)

В бизнесе и финансах иногда возникают ситуации, когда необходимо срочно подписать документ, но соответствующего лица на месте нет. В таких случаях руководители или партнеры могут оставить свои подписи на чистых листах бумаги, что позволяет быстро завершить процедуру. Этот подход особенно распространен в отношениях между руководством и бухгалтерией, партнерами или соучредителями, но может встречаться и в обычных ситуациях. Однако, несмотря на удобство такой практики, важно проявлять бдительность и осторожность.

Мошенники могут злоупотребить подобными ситуациями в преступных целях. Подписанные чистые листы бумаги могут оказаться в неподходящих руках, где под ними могут быть написаны любые тексты или сделки, предполагающие ваше согласие. Это может включать подписание договоров займа, составление долговых расписок на небольшие суммы и тому подобное. В случае возникновения таких ситуаций может оказаться сложно доказать свою невиновность.

Поэтому важно быть осмотрительным и использовать подобные методы только в случаях, когда это действительно необходимо, а также обеспечивать надлежащую защиту и контроль над документами с подписями. Регулярное обновление процедур и политик безопасности также помогает снизить риски возможного злоупотребления этими практиками.

Белая подпись (подпись на чистом листе), подписанная на пустом листе бумаги, впоследствии может быть заполнена и превращена в обязывающее обременение или договор в соответствии с заявлением владельца подписи. По мнению некоторых правоведов, если документ, содержащий белую подпись, призван защитить владельца подписи (подписавшего), то даже если он будет заполнен впоследствии получателем, такой документ не будет иметь юридической силы. Так как такой вид белых подписей не соответствует требованиям формальности, установленным законом. Такие сделки или соглашения, содержащие такую подпись, являются недействительными из-за недостатка воли подписавшегося. В доктрине подавляющее большинство цивилистов считают, что если требование формальности направлено исключительно на защиту третьих лиц, некоторые недостатки в формальностях может быть исправлен заполнением пустых (белых) мест впоследствии и приводить к юридически действительным последствиям.

белая подписьБелая подпись – это практика, при которой человек оставляет свою подпись на чистом листе бумаги или под незавершенным документом с намерением впоследствии заполнить его содержимым, таким как при выпуске открытых векселей. Эта практика основана на взаимном доверии между владельцем подписи и другой стороной, обычно установленном соглашении между ними.

При заполнении пробела между белой подписью и текстом, другая сторона обязана соблюдать условия соглашения. Владелец белой подписи может быть обязан выполнить действие, если не сможет доказать, что содержание документа противоречит соглашению с другой стороной. Однако доказать это часто бывает трудно или даже невозможно.

В решении Верховного Суда Турции отмечается, что лицо, подписавшее чистый лист бумаги, не может доказать, что заполненный текст противоречит соглашению, поскольку это действие базируется на доверии. Это означает, что заполненный текст не может быть рассмотрен как мошенническое действие, если была дана согласованная белая подпись.

В случае, если пустой лист был получен обманным путем, свидетели могут быть допрошены согласно закону. Однако для этого должно быть доказано, что белая подпись была дана в результате обмана, и утверждения должны быть доказаны как обманные.

Тот, кто расписывается белой подписью, не защищен, так как может предполагать, что другая сторона может заполнить документ вопреки соглашению. Если документ заполнен вопреки соглашению, то человек, воспользовавшийся белой подписью, лишь злоупотребил доверием другой стороны (заполняющего).

Кроме того, тот, кто поставил белую подпись, создает доверительные отношения, поэтому он не может утверждать, что подпись была заполнена некорректно перед третьими лицами, которые действовали добросовестно, и должен принять последствия своего действия. Например, если Али передал Боре пустой лист бумаги только с подписью, а Бора заполнил его, указав, что “Али должен ему сто тысяч турецких лир”, а затем передал документ добросовестному лицу Серкану, то Серкан защищен своей добросовестностью. В этом случае Али может предъявить только иск о возмещении убытков против Боры. То же правило применимо и к случаю, когда документ с пустой подписью передается адресату и впоследствии заполняется.

БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ!

Предположим, что владелец небольшого предприятия должен срочно подписать документы для получения кредита на развитие своего бизнеса, но в данный момент он находится в командировке за границей. В такой ситуации, чтобы не замедлять процесс получения финансирования, он может воспользоваться практикой “белой подписи”. Владелец предприятия оставляет свою подпись на чистом листе бумаги и доверяет ее своему ближайшему сотруднику, который имеет полномочия действовать от его имени.

Сотрудник внимательно записывает все детали документов, которые нужно подписать, и использует защищенные каналы связи для связи с владельцем предприятия, подтверждая каждый документ и уточняя любые необходимые детали. После получения подтверждения сотрудник отправляет подписанные документы кредитору.

Однако, чтобы предотвратить возможные риски мошенничества, они принимают следующие меры:

  1. Сотрудник проверяет личность всех лиц, участвующих в процессе передачи документов, чтобы убедиться в их легитимности.
  2. Все подписанные документы хранятся в безопасном месте и защищаются от несанкционированного доступа.
  3. Перед отправкой документов кредитору сотрудник использует защищенные методы доставки, чтобы минимизировать риск перехвата или изменения информации.

Таким образом, путем аккуратного применения практики “белой подписи” они обеспечивают необходимую оперативность в процессе получения кредита, соблюдая при этом все необходимые меры безопасности и контроля.

На нашем канале ТЕЛЕГРАМ вы всегда сможете быть в курсе новостей, новых статей, истории из судебной практики иностранцев  и различных изменений  в законах Турции. Подписывайтесь и следите за полезными публикациями.

114 Читателей Поблагодарили
Отставить отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *