Оформление развода – это не только сложный с эмоциональной точки зрения процесс, но и важная юридическая процедура, требующая особого внимания, особенно если один из супругов является гражданином Турции. Многие полагают, что решение иностранного суда о разводе автоматически вступает в силу в Турции, однако турецкое законодательство не предусматривает такой процедуры.

Турецкие государственные органы не признают автоматически решения иностранных судов о расторжении брака. Это означает, что если не провести специальную процедуру признания, человек останется в статусе женатого или замужнего в турецких официальных реестрах.

Игнорирование данного вопроса может привести к серьёзным правовым последствиям. Например, гражданин Турции, получивший развод за границей, не сможет вступить в новый брак в Турции, так как с точки зрения местного законодательства он всё ещё состоит в предыдущем браке. Помимо этого, могут возникнуть сложности с вопросами наследства, раздела имущества, алиментов и опеки над детьми.

Чтобы избежать подобных проблем, необходимо пройти процедуру официального признания развода в Турции. Это позволит внести соответствующие изменения в государственные реестры и закрепить статус разведённого лица в соответствии с турецким законодательством.

КАК ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПРИЗНАНИЕ РАЗВОДА В ТУРЦИИ?

В Турции существует два основных способа признания развода, оформленного за рубежом. В зависимости от обстоятельств и согласия сторон, можно выбрать один из них.

✔ Административный процесс через консульство или ЗАГС (Nüfus Müdürlüğü) — это самый быстрый и удобный вариант, который применяется только в случае полного согласия обоих супругов. Если бывшие супруги согласны на признание развода в Турции, они могут подать заявление в консульство Турции в своей стране или в Nüfus Müdürlüğü в Турции. Этот способ не требует судебного разбирательства и является наиболее простым.

✔ Судебный процесс «Tanıma ve Tenfiz» — необходим, если один из супругов не согласен с разводом или не принимает участие в процессе. В таких случаях один из супругов подает иск в Семейный суд Турции для признания решения иностранного суда. Суд проверяет законность решения и принимает решение о признании развода. Этот процесс более длительный и требует судебного вмешательства.

Выбор способа признания зависит от готовности бывших супругов к сотрудничеству. Если обе стороны согласны, административный процесс — это быстрый и удобный путь. Если же возникает спор, потребуется судебное разбирательство, что требует больше времени и усилий.

 БЫСТРЫЙ СПОСОБ ОФОРМЛЕНИЯ ПРИЗНАНИЕ РАЗВОДА В ТУРЦИИ ПОСРЕДСТВОМ КОНСУЛЬСТВА

Если бывшие супруги не имеют разногласий и готовы официально зарегистрировать развод в Турции, они могут воспользоваться упрощённой процедурой через турецкое консульство в стране проживания или обратиться в Nüfus Müdürlüğü (ЗАГС) на территории Турции.

Этот метод считается наиболее быстрым и удобным и включает несколько ключевых этапов:

• Запись на приём в консульство или отдел актов гражданского состояния (Nüfus Müdürlüğü).
• Подготовка необходимых документов, включая оригинал судебного решения о разводе, апостиль и нотариально заверенный перевод.
• Личное присутствие обоих супругов в назначенное время для подписания официального документа.

После завершения этой процедуры информация о разводе вносится в государственный реестр Турции, и брак считается юридически расторгнутым в соответствии с турецким законодательством.

Однако этот способ имеет ограничения. Если один из супругов не желает участвовать в процедуре или намеренно уклоняется от подачи совместного заявления, признание развода через консульство становится невозможным. В таком случае остаётся единственный вариант – судебное разбирательство по процедуре «Tanıma ve Tenfiz».

Бывает, что один из бывших супругов сознательно затягивает признание развода в Турции. Причины могут быть разными – от эмоциональных (обида, нежелание отпускать партнёра) до финансовых (уклонение от раздела имущества или алиментов).

Тем не менее, отказ второго супруга не делает признание развода невозможным. Турецкое законодательство позволяет оформить развод в судебном порядке. Если суд подтвердит законность решения иностранного суда и его соответствие нормам Турции, развод будет признан независимо от мнения второго супруга.

В 2021 году в Турции были внесены важные изменения в законодательство, облегчающие процедуру признания развода для граждан Турции, если их бывший супруг является иностранцем. Теперь, если второй супруг не имеет турецкого гражданства (за исключением лиц с двойным гражданством или владельцев «Голубой карты» (Mavi Kart)), гражданин Турции может единолично обратиться в консульство и подать судебное решение о разводе. В таком случае согласие второго супруга не требуется.

КЛЮЧЕВЫЕ АСПЕКТЫ ПРИ ПОДАЧЕ ДОКУМЕНТОВ О ПРИЗНАНИИ РАЗВОДА В ТУРЦИИ

Официальное признание развода, оформленного за границей, требует соблюдения юридических формальностей. В зависимости от гражданства супругов, их согласия на процесс и корректности представленных документов процедура может быть упрощённой или, напротив, затянуться на длительный срок. Ошибки или несоблюдение требований могут привести к отказу в признании развода, а значит, с точки зрения турецкого права, человек останется официально женатым или замужним.

Чтобы избежать подобных проблем, важно учитывать ключевые моменты, влияющие на успешность процесса.

1. РЕГИСТРАЦИЯ БРАКА В ТУРЕЦКИХ РЕЕСТРАХ — ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ

Если брак был заключён за границей, но не зарегистрирован в Турции, то перед подачей заявления о признании развода необходимо оформить его официальную регистрацию в турецких государственных органах.

Этот момент особенно важен для граждан Турции, которые после свадьбы за рубежом не уведомили турецкие власти. Согласно законодательству, если брак не зарегистрирован в турецких реестрах, то он, с юридической точки зрения, не существует. А значит, и признание развода становится невозможным.

✅ Пример: Если гражданин Турции женился во Франции, но не внёс этот брак в турецкие реестры, то прежде чем подать документы на признание развода, ему придётся сначала зарегистрировать свой брак в Турции через Nüfus Müdürlüğü (отдел актов гражданского состояния).

Только после внесения данных о браке в систему актов гражданского состояния можно приступать к процедуре признания развода.

2. ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ В ОДНОСТОРОННЕМ ПОРЯДКЕ

В некоторых случаях признание развода в Турции возможно без участия второго супруга, но для этого требуется соблюдение определённых условий.

✔ Если второй супруг скончался, а его наследников установить невозможно.
Пример: Супруг умер за границей, а у него не осталось родственников, способных подтвердить его семейное положение.

✔ Если бывший супруг не является гражданином Турции и его текущее место жительства неизвестно.
Пример: Человек сменил гражданство и место жительства, не уведомляя турецкие органы, что делает контакт с ним невозможным.

✔ Если второй супруг умышленно уклоняется от процесса, не выходя на связь.
Пример: Один из супругов игнорирует повестки, отказывается подписывать документы или уклоняется от общения, не объясняя причин.

Чтобы воспользоваться этим вариантом, заявитель должен предоставить официальные доказательства, подтверждающие, что участие второго супруга невозможно. Это могут быть:

Свидетельство о смерти, если супруг скончался.
Документы, подтверждающие отсутствие места жительства (например, запросы в регистрационные органы или судебные постановления).
Нотариально заверенные документы, фиксирующие отказ участвовать в процессе (например, судебные повестки, оставшиеся без ответа).

Если суд или консульство Турции признают эти доказательства достаточными, заявление о признании развода может быть принято в одностороннем порядке, что делает процедуру гораздо быстрее и проще.

3.ВРЕМЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ О ПРИЗНАНИИ РАЗВОДА

Если бывшие супруги не подают заявление одновременно, турецкое законодательство даёт второму супругу возможность присоединиться к процессу позже, но с определёнными временными рамками.

Срок подачи второго заявления не должен превышать 90 дней с момента подачи первого заявления.

Если второй супруг не предоставит документы в этот период, процесс будет аннулирован, и процедуру придётся начинать заново. Это может привести к дополнительным задержкам и увеличению сроков рассмотрения дела.

✅ Пример: Первый супруг подал заявление на признание развода в консульство Турции в Берлине. Второй супруг должен подать свои документы не позднее, чем через 90 дней. Если он пропустит этот срок, процесс будет прекращён, и документы придётся подавать заново.

Кроме того, супруги должны подавать документы в одну и ту же инстанцию.

Важное правило:
✔ Если один супруг обращается в консульство Турции в одной стране, а второй — в другой, заявление не будет принято.
✔ Если первый супруг подал документы в Nüfus Müdürlüğü (ЗАГС) в Турции, второй тоже должен обращаться именно туда.

Это связано с необходимостью синхронизации действий обеих сторон, что позволяет избежать юридических несоответствий в реестрах.

4. ПРИЗНАНИЕ РАЗВОДА ДЛЯ ЛИЦ С ДВОЙНЫМ ГРАЖДАНСТВОМ И ВЛАДЕЛЬЦЕВ MAVİ KART

Процедура признания развода в Турции для лиц с двойным гражданством и владельцев Mavi Kart (Голубая карта) имеет свои особенности, о которых важно знать заранее.

Если супруги имеют двойное гражданство, но их развод был оформлен в качестве граждан другого государства, перед подачей заявления в Турции необходимо учесть следующие моменты:

✔ Запись о двойном гражданстве должна быть в турецких реестрах. Если человек официально является гражданином Турции и другого государства, но эта информация не внесена в турецкие базы данных, это может стать причиной отказа в признании развода.

✔ Совпадение данных в документах. Если в решении о разводе указаны разные имена или фамилии, потребуется документальное подтверждение личности.
✅ Пример: В немецком решении о разводе указана фамилия, изменённая после брака, но в турецких документах до сих пор значится девичья фамилия. В этом случае нужно предоставить официальный документ, подтверждающий смену фамилии.

✔ Регистрация изменения гражданства в турецких актах гражданского состояния. Если человек вышел из гражданства Турции и получил Mavi Kart, но не внёс эти изменения в реестр, его заявление о признании развода может быть отклонено.

Если хотя бы одно из этих условий не выполнено, процесс признания развода может затянуться или стать невозможным, пока не будут устранены все формальные препятствия.

Особенности для владельцев Mavi Kart:
Если человек развёлся уже после выхода из гражданства Турции, то процесс упрощается. Владелец Mavi Kart может подать документы без судебного разбирательства — достаточно внести изменения в государственный реестр через консульство или Nüfus Müdürlüğü.

Таким образом, лицам с двойным гражданством и владельцам Mavi Kart рекомендуется заранее проверить свои регистрационные данные в турецких базах. Это поможет избежать задержек и отказов при подаче заявления о признании развода.

5. ПРИЗНАНИЕ РАЗВОДА В ТУРЦИИ ПРИ НАЛИЧИИ ДЕТЕЙ

Если у супругов есть дети, но их рождение не зарегистрировано в Турции, то прежде чем подавать заявление на признание развода, необходимо внести сведения о детях в государственные реестры.

Турецкие власти требуют, чтобы информация о семейном положении заявителей была полной. Отсутствие данных о детях может стать причиной задержки или приостановки процесса признания развода.

✅ Порядок внесения данных о детях:
✔ Записаться на приём в консульство Турции или Nüfus Müdürlüğü (ЗАГС).
✔ Подготовить пакет документов, включающий:
Свидетельства о рождении детей, выданные в стране их рождения.
Апостилированные переводы свидетельств о рождении на турецкий язык.
Документы, подтверждающие родство с детьми, если фамилии родителей не совпадают с указанными в свидетельстве о рождении (например, если мать сменила фамилию после брака).

Если этот этап будет пропущен, турецкие госорганы не смогут обработать заявление о признании развода, так как данные о детях отсутствуют в системе.

✅ Пример: Супруги – граждане Турции, но их ребёнок родился в Германии. Развод был оформлен за границей, однако ребёнка не зарегистрировали в турецких реестрах. В такой ситуации турецкие власти не смогут внести изменения в семейное положение родителей, пока сведения о ребёнке не будут официально зафиксированы.

Вывод: Перед подачей заявления на признание развода необходимо сначала оформить регистрацию детей в Турции.

6. ОГРАНИЧЕНИЯ В ПРИЗНАНИИ РАЗВОДА В ТУРЦИИ

Несмотря на то, что Турция признаёт решения иностранных судов о расторжении брака, в некоторых случаях развод может не быть признан.

Идёт судебное разбирательство в Турции
Если в Турции уже рассматривается аналогичное дело о разводе, суд отклонит заявление о признании иностранного развода. Турецкие судебные органы не могут признать решение зарубежного суда, если аналогичный процесс идёт в национальной юрисдикции.

Ранее турецкий суд отказал в признании развода
Если суд уже вынес отказ, повторная подача заявления невозможна, если обстоятельства не изменились.
✅ Пример: Турецкий суд ранее установил, что решение иностранного суда противоречит законодательству Турции. В этом случае его нельзя подать повторно, пока не будут устранены причины отказа.

В решении иностранного суда нет чёткого указания на расторжение брака. Некоторые страны включают развод в общий пакет судебного решения, который содержит раздел имущества, алименты, опеку над детьми, но при этом не содержит явного указания на расторжение брака.
✅ Пример: В решении суда Франции указаны условия опеки над ребёнком и раздел имущества, но нет формулировки о расторжении брака. Турецкие власти могут не признать такое решение, так как отсутствует юридическое подтверждение факта развода.

Изменение гражданства после заключения брака
Если на момент заключения брака заявитель был гражданином Турции, но затем получил иностранное гражданство и развёлся как иностранец, перед подачей заявления необходимо обновить данные о гражданском статусе в турецких регистрационных органах.
Если эта информация не была своевременно внесена в реестр, заявление о признании развода может быть отклонено.

7. КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ НУЖНЫ ДЛЯ ПРИЗНАНИЯ РАЗВОДА В ТУРЦИИ ЧЕРЕЗ КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ?

Для того чтобы официально признать развод, оформленный за границей, необходимо предоставить ряд документов, которые подаются в консульский отдел Турции в стране проживания или в Nüfus Müdürlüğü (отдел актов гражданского состояния) в Турции. Перечень документов может варьироваться в зависимости от ситуации, но есть обязательные требования.

Основные документы для признания развода:

• Оригинал судебного решения о разводе с апостилем. Это главный документ, подтверждающий факт расторжения брака. Апостиль на решении о разводе подтверждает его юридическую подлинность и соответствие международным требованиям.
• Подтверждение вступления судебного решения в законную силу. В случае, если в самом судебном решении не указано, что оно окончательное, потребуется дополнительный документ, подтверждающий вступление решения в силу (например, справка из суда).
• Нотариально заверенный перевод судебного решения на турецкий язык. Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком, аккредитованным в Турции или консульском учреждении, где подается заявление.
• Документ, удостоверяющий личность. Это копия паспорта или удостоверения личности гражданина Турции (Kimlik).
• Свидетельство о браке или выписка из реестра актов гражданского состояния. Этот документ подтверждает факт заключения брака и его регистрацию в Турции.

Дополнительные документы, которые могут потребоваться в суде:

• Свидетельства о рождении детей. Если у супругов есть несовершеннолетние дети, данные о них должны быть зарегистрированы в турецких реестрах до подачи заявления о признании развода.
• Документы, касающиеся совместно нажитого имущества. В случае, если в решении о разводе затрагиваются имущественные вопросы, может потребоваться дополнительное подтверждение.

Обязательное участие переводчика: Если один из супругов не владеет турецким языком, при подаче заявления на признание развода ему нужно пригласить присяжного переводчика. Это обязательное условие как при подаче документов в консульстве Турции за границей, так и при оформлении развода через Nüfus Müdürlüğü в Турции. Переводчик должен быть аккредитован в консульстве или официальных государственных органах. Без такого специалиста документы не примут.

Важное замечание: Ошибки при оформлении документов могут повлечь за собой задержки в процессе или отказ в признании развода. Поэтому перед подачей заявления рекомендуется проконсультироваться с адвокатом, чтобы убедиться, что все документы соответствуют требованиям турецкого законодательства и процедуры.

ПРИЗНАНИЕ РАЗВОДА В ТУРЦИИ БЕЗ ЛИЧНОГО ПРИСУТСТВИЯ В СУДЕ: ВОЗМОЖНО ЛИ ЭТО?

Одним из главных плюсов судебного процесса признания развода в Турции является возможность пройти процедуру дистанционно, без необходимости лично приезжать в страну. Это особенно важно для тех, кто живёт за границей, не имеет времени на поездку или просто не хочет участвовать в судебных разбирательствах, но ему необходимо оформление признание развода в Турции.

В таких ситуациях закон допускает представительство через адвоката, который действует в интересах заявителя. Для этого необходимо оформить доверенность (vekâletname), которая позволит юристу подать иск, представить доказательства и вести дело в суде без участия клиента.

Чтобы доверенность имела юридическую силу в Турции, важно соблюсти ряд формальностей.

✔ Обязательное наличие фотографии доверителя. В Турции действует правило, что доверенность без фото может быть признана недействительной.

✔ Оптимальный вариант – оформление доверенности в турецком консульстве или посольстве в стране проживания заявителя. В этом случае документ автоматически получает юридическую силу в Турции, и его не нужно дополнительно заверять.

✔ Если доверенность оформляется через иностранного нотариуса, то потребуется:

• нотариальное заверение,
• перевод на турецкий язык, выполненный присяжным переводчиком,
• проставление апостиля для признания документа в Турции.

На практике многие предпочитают консульский вариант, так как он быстрее и избавляет от необходимости проходить дополнительные бюрократические процедуры. Например, если человек живёт в Германии и хочет признать развод в Турции, проще всего записаться на приём в турецкое консульство в Берлине, Франкфурте или другом городе и оформить доверенность на месте.

После завершения всех этих формальностей адвокат получает право представлять интересы доверителя в суде, а сам заявитель может избежать личного присутствия на заседаниях.

СРОКИ ПРИЗНАНИЯ РАЗВОДА В ТУРЦИИ

Продолжительность процесса признания развода в Турции варьируется в зависимости от способа подачи документов и наличия согласия между супругами. В случае согласия обоих супругов процесс может занять от нескольких недель до нескольких месяцев, а если есть разногласия, он может растянуться на более длительный срок.

Самый быстрый способ признания развода — это подача совместного заявления через консульство Турции, если оба супруга согласны. Этот способ не требует участия суда и проходит в административном порядке. Обычно весь процесс занимает от 1 до 2 недель, поскольку документы проверяются в консульстве и вносятся изменения в турецкие государственные реестры.

Если оба супруга согласны на развод, но процесс идет через суд, это займет больше времени. Суд обязан провести официальное разбирательство, что увеличивает сроки. Обычно такой процесс занимает от 2 до 6 месяцев, так как суд требует дополнительных документов и проведения официальных слушаний.

Если один из супругов не согласен с разводом или намеренно затягивает процесс, срок признания развода может увеличиться значительно. В таких случаях процедура может занять от 12 до 36 месяцев, так как суду необходимо тщательно рассмотреть все обстоятельства, провести дополнительные заседания и экспертизы, а также ответить на возможные возражения. Такие дела часто включают апелляции, что также увеличивает срок рассмотрения.

Если второй супруг не участвует в процессе, но и не возражает, суд, как правило, рассматривает заявление быстрее. Однако если второй супруг затягивает процесс, например, игнорирует повестки или подает необоснованные ходатайства, это может существенно увеличить время рассмотрения.

Таким образом, самый быстрый способ признания развода — это подача совместного заявления через консульство Турции, в то время как в случае судебного вмешательства процесс может занять от нескольких месяцев до нескольких лет в зависимости от сложности дела.

Вам понравился материал? Поблагодарить легко! Достаточно донести информацию друзьям и знакомым. Буду весьма признательным, если прокомментируете и поделитесь этой статьей в социальных сетях.  Если Вам хочется получать новости о праве Турции, следить за новыми статьями и быть в курсе интересной и полезной информации настоятельно советуем подписаться на наш ТЕЛЕГРАМ  канал.

Данная статья предоставлена в ознакомительных целях и не является юридической консультацией. Законодательство, регулирующее признание расторжения брака в Турции, может изменяться, поэтому перед началом процедуры рекомендуется обратиться за консультацией к опытному адвокату, специализирующемуся на семейном праве.

Каждая ситуация индивидуальна, и то, что применимо в одном случае, может не подойти в другом. Только юрист сможет детально изучить обстоятельства, проверить актуальность норм законодательства и предложить наиболее правильный правовой механизм для оформления развода. Самостоятельные действия без профессиональной поддержки могут привести к задержкам, отказу в признании развода или другим юридическим последствиям.